Public offer for the Lumi service
Edition 18.11.2026-2, in force from 18.11.2026
1. Who we are and what this document is
1.1. The provider is Marina Schmidt, a self-employed person applying the special tax regime “Professional Income Tax” (NPD), Russia, TIN 772595354106. Email for enquiries and legally relevant notices: info@ai-leimann.com (the “Provider”, “we”). 1.2. Lumi is an AI translator for 20 languages: the Telegram bot @Lumi_travel_bot and the web app ai-leimann.com/lumi (including when installed on a phone home screen), together the “Service”. The bot and the app share one account. 1.3. This document is a public offer (Art. 437(2) of the Civil Code of the Russian Federation). You accept it (acceptance, Art. 438(3) of the Civil Code):
- for the free trial — when you start using the Service after confirming your email and marking that you agree to the offer;
- for a subscription — when you tick “I accept the offer terms” and pay for the subscription.
1.4. By accepting the offer you confirm that you are at least 18 and have legal capacity. The Service is not intended for anyone under 18. 1.5. How we handle personal data is described in the Lumi privacy policy (ai-leimann.com/lumi/privacy). Consents, where they are required, are given separately from this offer.
2. What the Service includes
2.1. Features of the Service (the set may change; the current set is in the app and the bot):
- voice translation (“Live conversation”) and text translation between 20 languages, with a synthesised voice reading the translation;
- translation of text from the camera, photos and document pages, and answers to questions about a document;
- “Cinema” — “My soundtrack”: you pick an audio file on your device, and the Service syncs it with what is playing in the room; the file stays on your device (see section 11);
- offline language packs (simplified on-device translation without the internet) — on the Premium plan;
- “Tips nearby” and “My places” — map tips and saved places — on the Premium plan (see 2.2);
- “Family and friends” — sharing your location with people you choose, for a period you choose;
- the friend invitation programme.
2.2. Plans differ by the number of devices (1, 3 or 5) that can be signed in at the same time.
The Basic plan includes: text and voice translation; “Live conversation” (take-turns spoken translation); camera and documents — up to 20 times a day; “Cinema” (“My soundtrack”).
Premium includes everything in Basic, with no daily camera and document limit, plus offline packs, “Tips nearby” and “My places”.
3. Artificial intelligence: please note
3.1. Translations, answers about documents and place tips are produced by artificial intelligence. The result may contain errors, be incomplete or inaccurate. Do not rely on it as the only source in situations where a mistake could cause harm (medicine, law, finance, safety, navigation in dangerous conditions). 3.2. We do not guarantee uninterrupted operation of the Service, translation accuracy, or the safety of data on your device beyond what this offer and the privacy policy state.
4. Account and sign-in
4.1. You need an account to use the Service. You can currently sign in with Telegram or a one-time code sent to your email. 4.2. One person — one account. The account is tied to a confirmed email (ignoring case, dots and “+tags” in Gmail) and to Telegram. Signing up again with the same email or the same Telegram does not give a new trial or repeat gifts. 4.3. Keep access to your email and Telegram private. Actions in the account are treated as yours until you tell us at info@ai-leimann.com that you have lost access.
5. Trial period
5.1. After you sign in (confirmed email or Telegram) you get 5 days of full access to the whole app, including all Premium features. The trial starts from the first sign-in or registration. 5.2. The trial is given once per account: it is tied to the confirmed email (ignoring case, dots and “+tags” in Gmail) and to the Telegram account. A new registration with the same email or the same Telegram does not start a new trial. You need to sign in to start the trial. Disposable email addresses are not accepted. 5.3. During these 5 days no payment is required. When they end, translation and Premium features need a subscription under the plans in section 6.
6. Plans and payment
6.1. Subscription prices in roubles on the edition date:
Monthly subscription:
| Devices | Basic | Premium |
|---|---|---|
| 1 | 199 ₽ | 399 ₽ |
| 3 | 399 ₽ | 699 ₽ |
| 5 | 699 ₽ | 1 199 ₽ |
Yearly subscription:
| Devices | Basic | Premium |
|---|---|---|
| 1 | 1 990 ₽ | 3 990 ₽ |
| 3 | 3 990 ₽ | 6 990 ₽ |
| 5 | 6 990 ₽ | 11 990 ₽ |
From 1 January 2027, 00:00 Moscow time, prices for new subscriptions increase:
| Devices | Basic, month | Premium, month | Basic, year | Premium, year |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 398 ₽ | 798 ₽ | 3 980 ₽ | 7 980 ₽ |
| 3 | 798 ₽ | 1 398 ₽ | 7 980 ₽ | 13 980 ₽ |
| 5 | 1 398 ₽ | 2 398 ₽ | 13 980 ₽ | 23 980 ₽ |
If the subscription was taken out before 1 January 2027, auto-renewal keeps the price you signed up at for as long as the subscription renews without a break (6.7). After a break, a new subscription is taken out at the price on the date of the new payment (6.7). 6.2. Yearly prices in roubles are in the tables in 6.1. 6.3. Payment in euros and US dollars is at the price shown on the payment screen at the moment of payment. Prices on the edition date:
| Devices | Basic, month | Premium, month | Basic, year | Premium, year |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 3 € / 3 $ | 5 € / 5 $ | 30 € / 30 $ | 50 € / 50 $ |
| 3 | 5 € / 5 $ | 9 € / 9 $ | 50 € / 50 $ | 90 € / 90 $ |
| 5 | 9 € / 9 $ | 15 € / 15 $ | 90 € / 90 $ | 150 € / 150 $ |
6.4. The final price is always shown before payment. After payment, the price of the paid period does not change. 6.5. Payment services:
- in roubles — GetPlatinum (getplatinum.ru): a subscription with auto-renewal (section 7);
- in euros and US dollars — Lava (lava.top, operator LAVALANE LTD, Cyprus): a one-time payment for 30 days (month) or 365 days (year), without auto-renewal. If the amount in euros or US dollars is below Lava’s minimum payment (5 € / 5 $), payment goes in roubles via GetPlatinum at the rouble price in 6.1 and is taken out as a subscription with auto-renewal (section 7). This is shown on the payment screen before you pay.
Card details are entered on the payment service’s side; we do not receive or store them. 6.6. The Provider applies the Professional Income Tax (NPD) and is not a VAT payer. A “My Tax” receipt is sent to the buyer’s email by the payment services GetPlatinum (payments in roubles) and Lava (payments in euros and US dollars), for every payment, including auto-charges. 6.7. Locked price. When you take out a subscription, the plan, currency and price are locked. While the subscription renews without a break, renewals go at the locked price even if prices later go up. After a break, a new subscription is taken out at the current price. For a one-time payment via Lava, the locked price is kept if the new invoice is paid no later than 3 days after the previous period ends.
7. Auto-renewal (recurring payments)
7.1. A subscription in roubles via GetPlatinum renews automatically for the same term and at the locked price until you cancel it. Before the first payment you need to tick that you agree to automatic charges. 7.2. The charge is taken on the date the already paid period ends (including bonus days, if they were added to the period). 7.3. Reminder. No later than 3 days before each charge we send a reminder in the bot or by email. 7.4. If a charge does not go through, access stays until the end of the period already paid. After that, if payment could not be completed, subscription access ends.
8. Cancelling a subscription
8.1. Unused subscription days are not compensated in money. You use the paid period until it ends. Cancelling does not shorten a period already paid. 8.2. Auto-renewal (GetPlatinum) can be cancelled at any time: in the app, “Account” → “Cancel subscription”, or in the bot, “💳 Subscription” → “Cancel auto-renewal”. Access stays until the end of the period already paid; there will be no further charges. 8.3. 3 days before the next charge (or before a one-time Lava payment ends) a reminder arrives in the bot or by email. 8.4. If you unlink your card, auto-renewal is also turned off; access until the end of the paid period stays.
9. Inviting friends, bonuses and discounts
9.1. Every account has its own invitation link and code. The main invitation promo code is currently LUMI10; the code LUMI3 also works as an invitation. If a friend takes out a paid subscription to any plan for the first time via your link or code, they once get +10 Premium days on top of that first payment, and you get +10 days of your plan for each such friend. Codes do not stack. Entering a code alone does not grant days: the bonus is added after the first payment. The promo code 3DAYS (3 Premium days without payment, once) is a separate promotion, not part of the friend invitation. The size and order of bonuses are also shown in “Share with a friend” in the app and the bot. 9.2. Bonuses are used only as subscription days and are not exchanged for money. 9.3. Invitations must not be used for yourself, to create fake accounts or to spam. If this is broken, we may cancel the bonuses that were added. 9.4. If you post an invitation link in public (a channel, blog or social network) in order to get bonuses, that post may count as advertising. In that case it is you who must meet advertising-law requirements, including labelling. 9.5. Promotions and discounts run on the terms published on the promotion page: term, size of the discount, and who it is for. The price rise from 01.01.2027 and the price kept for current subscribers are in 6.1.
10. “Family and friends”
10.1. You may temporarily show your location to people you choose. They only see it while the permission you set is in force. 10.2. You are responsible for whom you give access to. Do not share your location with people you do not trust.
11. “Cinema” and files on the device
11.1. In “My soundtrack” mode, the file you pick is processed on your device and does not leave it unless the interface says otherwise. 11.2. You confirm that you have the right to use that file. We do not check rights to files on your device.
12. Acceptable use
12.1. You must not use the Service for unlawful purposes, to bypass limits, for mass mailing, to create fake accounts or to attack the Service. 12.2. We may limit or close access if these rules are broken, and also if that is needed to protect the Service or other people.
13. Liability
13.1. The Service is provided “as is”. We are liable only for actual, documented loss caused by our fault, up to the amount you paid us in the last 12 months, and not beyond the limits the law allows. 13.2. We are not liable for network failures, the work of payment services, devices or acts of third parties, or for decisions made on the basis of a translation or a tip.
14. Claims and disputes
14.1. Write to us at info@ai-leimann.com. We reply within 10 days. Unused subscription days are not compensated in money (section 8). 14.2. This offer is governed by the law of the Russian Federation. Disputes that cannot be settled by negotiation are heard by the court at the consumer’s place of residence — if you are a consumer — or by another court determined by law.
15. For consumers in the European Union
15.1. The Service has no representative in the European Union. The Provider is Marina Schmidt, self-employed (NPD), Russia. 15.2. Unused subscription days are not compensated in money. You use the paid period until it ends. If you cancel the subscription, access stays until the end of the period already paid; there will be no further charges. 15.3. Auto-renewal can be cancelled at any time: in the app, “Account” → “Cancel subscription”. A reminder arrives 3 days before the charge. 15.4. EU consumer complaints: the EU online dispute resolution platform closed on 20.07.2025 — we do not provide a link. We are not obliged to take part in consumer-arbitration dispute procedures and we do not take part (§ 36 VSBG).
16. Changes to the offer
16.1. We may change the offer by publishing a new edition with a new date. For an active subscription the new edition applies from the next paid period. We will warn you in the bot or by email no later than 10 days before the charge. If you do not agree, cancel auto-renewal (section 7). Changes do not affect the price of an active subscription (6.7).
17. Details
Marina Schmidt, self-employed (Professional Income Tax, NPD), Russia, TIN 772595354106. There is no representative in the European Union. Email: info@ai-leimann.com. Service: @Lumi_travel_bot, ai-leimann.com/lumi. Payouts from the Lava payment service are transferred to the Provider’s Russian account in roubles.
← Lumi