Публичная оферта на оказание услуг сервиса Lumi
Редакция 18.11.2026-2, действует с 18.11.2026
1. Кто мы и что это за документ
1.1. Исполнитель — Шмидт Марина, применяющая специальный налоговый режим «Налог на профессиональный доход» (самозанятая), ИНН 772595354106. Email для обращений и юридически значимых сообщений: info@ai-leimann.com (далее — «Исполнитель», «мы»). 1.2. Сервис Lumi — переводчик на 20 языков с искусственным интеллектом: Telegram-бот @Lumi_travel_bot и веб-приложение ai-leimann.com/lumi (в том числе установленное на экран телефона), далее — «Сервис». У бота и приложения общий аккаунт. 1.3. Этот документ — публичная оферта (п. 2 ст. 437 ГК РФ). Ты принимаешь её (акцепт, п. 3 ст. 438 ГК РФ):
- для бесплатных пробных переводов — когда начинаешь пользоваться Сервисом после подтверждения email и отметки о согласии с офертой;
- для подписки — когда отмечаешь «Принимаю условия оферты» и оплачиваешь подписку.
1.4. Принимая оферту, ты подтверждаешь, что тебе исполнилось 18 лет и ты дееспособен(на). Сервис не предназначен для лиц младше 18 лет. 1.5. Обработка персональных данных описана в Политике обработки персональных данных Lumi (ai-leimann.com/lumi/privacy). Согласия на обработку данных, где они нужны, оформляются отдельно от этой оферты.
2. Что входит в Сервис
2.1. Функции Сервиса (состав может меняться, актуальный — в приложении и боте):
- голосовой перевод («Живой разговор») и перевод текста между 20 языками, озвучка перевода синтезированным голосом;
- перевод текста с камеры, фото и страниц документов, ответы на вопросы по документу;
- «Кино» — «Моя озвучка»: ты выбираешь свой аудиофайл на устройстве, и Сервис синхронизирует его с тем, что звучит в зале; файл остаётся на твоём устройстве (см. раздел 11);
- офлайн-пакеты языков (упрощённый перевод на устройстве без интернета) — в тарифе Premium;
- «Советы рядом» и «Мои места» — подсказки мест на карте и сохранение мест — в тарифе Premium (см. п. 2.2);
- «Семья и друзья» — показ твоего местоположения выбранным тобой людям на выбранный срок;
- программа приглашений друзей.
2.2. Тарифы различаются числом устройств (1, 3 или 5), на которых одновременно можно войти в аккаунт.
Базовая подписка включает: перевод текста и голоса; «Живой разговор» (перевод вслух по очереди); камеру и документы — до 20 раз в день; «Кино» («Моя озвучка»).
Premium включает всё из Базовой, без суточного лимита камеры и документов, а также офлайн-пакеты, «Советы рядом» и «Мои места».
3. Искусственный интеллект: важно знать
3.1. Перевод, ответы по документам и подсказки мест создаёт искусственный интеллект. Результат может содержать ошибки, быть неполным или неточным. Не опирайся на него как на единственный источник в ситуациях, где ошибка может привести к вреду (медицина, закон, финансы, безопасность, навигация в опасных условиях). 3.2. Мы не гарантируем непрерывную работу Сервиса, точность перевода и сохранность данных на твоём устройстве сверх того, что указано в этой оферте и в Политике.
4. Аккаунт и вход
4.1. Чтобы пользоваться Сервисом, нужен аккаунт. Сейчас войти можно через Telegram и по одноразовому коду на email. 4.2. Один человек — один аккаунт. Привязка к подтверждённому email (без учёта регистра, точек и «+метки» в Gmail) и к Telegram. Повторная регистрация с той же почтой или тем же Telegram новый пробный период и повторные подарки не даёт. 4.3. Храни доступ к почте и Telegram в тайне. Действия в аккаунте считаются твоими, пока ты не сообщил(а) нам о потере доступа на info@ai-leimann.com.
5. Пробный период
5.1. После входа в аккаунт (подтверждённый email или Telegram) ты получаешь 5 дней полного доступа ко всему приложению, включая все возможности Premium. Пробный период начинается с первого входа или регистрации. 5.2. Пробный период даётся один раз на аккаунт: он привязан к подтверждённому email (без учёта регистра, точек и «+метки» в Gmail) и к Telegram-аккаунту. Новая регистрация с той же почтой или тем же Telegram нового пробного периода не даёт. Чтобы начать пробный период, нужно войти. Одноразовые почтовые адреса не принимаются. 5.3. Во время этих 5 дней оплата не требуется. Когда они заканчиваются, для перевода и функций Premium нужна подписка по тарифам раздела 6.
6. Тарифы и оплата
6.1. Цены подписки в рублях на дату редакции:
Подписка на месяц:
| Устройств | Базовая | Премиум |
|---|---|---|
| 1 | 199 ₽ | 399 ₽ |
| 3 | 399 ₽ | 699 ₽ |
| 5 | 699 ₽ | 1 199 ₽ |
Подписка на год:
| Устройств | Базовая | Премиум |
|---|---|---|
| 1 | 1 990 ₽ | 3 990 ₽ |
| 3 | 3 990 ₽ | 6 990 ₽ |
| 5 | 6 990 ₽ | 11 990 ₽ |
С 1 января 2027 года 00:00 по московскому времени цены для новых подписок повышаются:
| Устройств | Базовая, месяц | Премиум, месяц | Базовая, год | Премиум, год |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 398 ₽ | 798 ₽ | 3 980 ₽ | 7 980 ₽ |
| 3 | 798 ₽ | 1 398 ₽ | 7 980 ₽ | 13 980 ₽ |
| 5 | 1 398 ₽ | 2 398 ₽ | 13 980 ₽ | 23 980 ₽ |
Если подписка оформлена до 1 января 2027 года, при автопродлении за тобой сохраняется цена, по которой ты её оформил(а), пока подписка продлевается без перерыва (п. 6.7). После перерыва новая подписка оформляется по цене на дату новой оплаты (п. 6.7). 6.2. Годовые цены в рублях — в таблицах п. 6.1. 6.3. Оплата в евро и долларах — по цене, которая указана на странице оплаты в момент оплаты. Цены на дату редакции:
| Устройств | Базовая, месяц | Премиум, месяц | Базовая, год | Премиум, год |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 3 € / 3 $ | 5 € / 5 $ | 30 € / 30 $ | 50 € / 50 $ |
| 3 | 5 € / 5 $ | 9 € / 9 $ | 50 € / 50 $ | 90 € / 90 $ |
| 5 | 9 € / 9 $ | 15 € / 15 $ | 90 € / 90 $ | 150 € / 150 $ |
6.4. Окончательная цена всегда показана перед оплатой. После оплаты цена оплаченного периода не меняется. 6.5. Платёжные сервисы:
- в рублях — GetPlatinum (getplatinum.ru): подписка с автопродлением (раздел 7);
- в евро и долларах — Lava (lava.top, оператор LAVALANE LTD, Кипр): разовый платёж за 30 дней (месяц) или 365 дней (год) без автопродления. Если сумма в евро или долларах меньше минимального платежа Lava (5 € / 5 $), оплата проходит в рублях через GetPlatinum по цене в рублях из п. 6.1 и оформляется как подписка с автопродлением (раздел 7). Это показывается на экране оплаты до оплаты.
Данные карты вводятся на стороне платёжного сервиса, мы их не получаем и не храним. 6.6. Исполнитель применяет налог на профессиональный доход (НПД) и не является плательщиком НДС. Чек «Мой налог» отправляют на почту покупателя платёжные сервисы GetPlatinum (оплата в рублях) и Lava (оплата в евро и долларах), на каждый платёж, включая автосписания. 6.7. Закреплённая цена. При оформлении подписки закрепляются тариф, валюта и цена. Пока подписка продлевается без перерыва, продления идут по закреплённой цене, даже если цены позже вырастут. После перерыва новая подписка оформляется по актуальной цене. Для разовой оплаты через Lava закреплённая цена сохраняется, если новый счёт оплачен не позже 3 дней после окончания предыдущего периода.
7. Автопродление (рекуррентные платежи)
7.1. Подписка в рублях через GetPlatinum продлевается автоматически на тот же срок и по закреплённой цене, пока ты её не отменишь. Перед первой оплатой нужно отметить согласие на автоматическое списание. 7.2. Списание проходит в дату окончания уже оплаченного периода (с учётом бонусных дней, если они добавлены к периоду). 7.3. Напоминание. Не позднее чем за 3 дня до каждого списания мы присылаем напоминание в боте или письмом на email. 7.4. Если списание не проходит, доступ сохраняется до конца уже оплаченного периода. Дальше, если оплату не удалось провести, доступ по подписке прекращается.
8. Отмена подписки
8.1. Неиспользованные дни подписки деньгами не компенсируются. Ты пользуешься оплаченным сроком до конца. Отмена не укорачивает уже оплаченный период. 8.2. Автопродление (GetPlatinum) можно отменить в любой момент: в приложении «Аккаунт» → «Отменить подписку» или в боте «💳 Подписка» → «Отменить автопродление». Доступ сохраняется до конца уже оплаченного периода, дальше списаний не будет. 8.3. За 3 дня до очередного списания (или до окончания разовой оплаты Lava) придёт напоминание в боте или письмом на email. 8.4. Если ты отвязал(а) карту, автопродление также отключается; доступ до конца оплаченного периода сохраняется.
9. Приглашение друзей, бонусы и скидки
9.1. У каждого аккаунта есть своя ссылка и код приглашения. Основной промокод приглашения сейчас LUMI10; код LUMI3 тоже действует как приглашение. Если друг впервые оформляет платную подписку любого тарифа по твоей ссылке или коду, ему один раз добавляется +10 дней Premium к первой оплате, а тебе — +10 дней твоего тарифа за каждого такого друга. Коды не суммируются. Один только ввод кода дни не даёт: бонус начисляется после первой оплаты. Промокод 3DAYS (3 дня Premium без оплаты, один раз) — отдельная акция, не связанная с приглашением друзей. Размер и порядок бонусов также указаны в разделе «Поделиться с другом» в приложении и боте. 9.2. Бонусы используются только как дни подписки и не обмениваются на деньги. 9.3. Приглашения нельзя использовать для самого себя, для создания фиктивных аккаунтов и для спама. При нарушении мы вправе отменить начисленные бонусы. 9.4. Если ты публикуешь ссылку-приглашение публично (в канале, блоге, соцсети) ради бонусов, такая публикация может считаться рекламой. Соблюдать требования закона о рекламе, в том числе о маркировке, в этом случае обязан(а) ты. 9.5. Акции и скидки действуют на условиях, опубликованных на странице акции: срок, размер скидки, для кого. Повышение цен с 01.01.2027 и сохранение цены для действующих подписчиков — в п. 6.1.
10. «Семья и друзья»
10.1. Ты можешь на время показать своё местоположение выбранным людям. Они видят его только пока действует разрешение, которое ты сам(а) задал(а). 10.2. Ты отвечаешь за то, кому даёшь доступ. Не делитесь местоположением с теми, кому не доверяешь.
11. «Кино» и файлы на устройстве
11.1. В режиме «Моя озвучка» файл, который ты выбираешь, обрабатывается на твоём устройстве и с него не уходит, если в интерфейсе не сказано иное. 11.2. Ты подтверждаешь, что имеешь право использовать этот файл. Мы не проверяем права на файлы на твоём устройстве.
12. Правила использования
12.1. Нельзя использовать Сервис для противоправных целей, обхода ограничений, массовой рассылки, создания фиктивных аккаунтов и атак на Сервис. 12.2. Мы можем ограничить или закрыть доступ, если эти правила нарушены, а также если это нужно, чтобы защитить Сервис или других людей.
13. Ответственность
13.1. Сервис предоставляется «как есть». Мы отвечаем только за реальный документально подтверждённый ущерб, причинённый по нашей вине, в пределах суммы, которую ты оплатил(а) нам за последние 12 месяцев, но не более ограничений, которые допускает закон. 13.2. Мы не отвечаем за сбои связи, работу платёжных сервисов, устройств и действия третьих лиц, а также за решения, принятые на основе перевода или подсказок.
14. Претензии и споры
14.1. Напиши нам на info@ai-leimann.com. Отвечаем в течение 10 дней. Неиспользованные дни подписки деньгами не компенсируются (раздел 8). 14.2. К оферте применяется право Российской Федерации. Споры, которые не удалось урегулировать переговорами, рассматривает суд по месту жительства потребителя — если ты потребитель, либо иной суд, определённый законом.
15. Для потребителей из Европейского союза
15.1. У сервиса нет представителя в Европейском союзе. Исполнитель — Шмидт Марина, самозанятая (НПД), Россия. 15.2. Неиспользованные дни подписки деньгами не компенсируются. Ты пользуешься оплаченным сроком до конца. Если отменить подписку, доступ сохраняется до конца уже оплаченного периода, дальше списаний не будет. 15.3. Автопродление можно отменить в любой момент: в приложении «Аккаунт» → «Отменить подписку». За 3 дня до списания придёт напоминание. 15.4. Жалобы потребителей ЕС: платформа ЕС для онлайн-разрешения споров закрыта с 20.07.2025 — ссылку не даём. Участвовать в процедурах разрешения споров в потребительском арбитраже мы не обязаны и не участвуем (§ 36 VSBG).
16. Изменение оферты
16.1. Мы можем изменить оферту, опубликовав новую редакцию с новой датой. Для действующей подписки новая редакция применяется со следующего оплачиваемого периода. Мы предупредим тебя об этом в боте или по email не позднее чем за 10 дней до списания. Если ты не согласен(на), отмени автопродление (раздел 7). Цену действующей подписки изменения не затрагивают (п. 6.7).
17. Реквизиты
Шмидт Марина, самозанятая (налог на профессиональный доход, НПД), Россия, ИНН 772595354106. Представителя в Европейском союзе нет. Email: info@ai-leimann.com. Сервис: @Lumi_travel_bot, ai-leimann.com/lumi. Выплаты платёжного сервиса Lava переводятся на российский счёт Исполнителя в рублях.
← Lumi