Öffentliches Angebot für den Dienst Lumi

Fassung 18.11.2026-2, gültig ab 18.11.2026

1. Wer wir sind und was dieses Dokument ist

1.1. Anbieterin ist Marina Schmidt, selbstständig im besonderen Steuerregime «Steuer auf Berufseinkommen» (NPD), Russland, Steuernummer 772595354106. E-Mail für Anfragen und rechtlich bedeutsame Mitteilungen: info@ai-leimann.com (die «Anbieterin», «wir»). 1.2. Lumi ist ein KI-Übersetzer für 20 Sprachen: der Telegram-Bot @Lumi_travel_bot und die Web-App ai-leimann.com/lumi (auch wenn sie auf dem Startbildschirm des Telefons installiert ist), zusammen der «Dienst». Bot und App teilen sich ein Konto. 1.3. Dieses Dokument ist ein öffentliches Angebot (Art. 437 Abs. 2 des Zivilgesetzbuchs der Russischen Föderation). Du nimmst es an (Annahme, Art. 438 Abs. 3 ZGB RF):

1.4. Mit der Annahme bestätigst du, dass du mindestens 18 Jahre alt und geschäftsfähig bist. Der Dienst ist nicht für Personen unter 18 Jahren bestimmt. 1.5. Die Verarbeitung personenbezogener Daten ist in der Datenschutzerklärung von Lumi beschrieben (ai-leimann.com/lumi/privacy). Einwilligungen, soweit sie nötig sind, werden getrennt von diesem Angebot erteilt.

2. Was der Dienst umfasst

2.1. Funktionen des Dienstes (der Umfang kann sich ändern; aktuell ist er in der App und im Bot):

2.2. Die Tarife unterscheiden sich nach der Zahl der Geräte (1, 3 oder 5), auf denen du gleichzeitig angemeldet sein kannst.

Das Basis-Abo umfasst: Übersetzung von Text und Sprache; «Live-Gespräch» (Übersetzung laut der Reihe nach); Kamera und Dokumente — bis zu 20 Mal am Tag; «Kino» («Meine Tonspur»).

Premium umfasst alles aus dem Basis-Abo, ohne Tageslimit für Kamera und Dokumente, plus Offline-Pakete, «Tipps in der Nähe» und «Meine Orte».

3. Künstliche Intelligenz: bitte beachten

3.1. Übersetzungen, Antworten zu Dokumenten und Ortshinweise erzeugt künstliche Intelligenz. Das Ergebnis kann Fehler enthalten, unvollständig oder ungenau sein. Stütze dich nicht allein darauf in Situationen, in denen ein Fehler schaden kann (Medizin, Recht, Finanzen, Sicherheit, Navigation in gefährlichen Lagen). 3.2. Wir garantieren keine ununterbrochene Funktion des Dienstes, keine Übersetzungsgenauigkeit und keinen Schutz der Daten auf deinem Gerät über das hinaus, was dieses Angebot und die Datenschutzerklärung sagen.

4. Konto und Anmeldung

4.1. Um den Dienst zu nutzen, brauchst du ein Konto. Derzeit kannst du dich über Telegram und mit einem Einmalcode per E-Mail anmelden. 4.2. Eine Person — ein Konto. Die Bindung erfolgt an die bestätigte E-Mail (ohne Beachtung von Groß- und Kleinschreibung, Punkten und «+Tags» in Gmail) und an Telegram. Eine erneute Registrierung mit derselben E-Mail oder demselben Telegram gibt keine neue Probezeit und keine wiederholten Geschenke. 4.3. Halte den Zugang zu E-Mail und Telegram geheim. Handlungen im Konto gelten als deine, bis du uns unter info@ai-leimann.com mitteilst, dass du den Zugang verloren hast.

5. Probezeit

5.1. Nach der Anmeldung (bestätigte E-Mail oder Telegram) erhältst du 5 Tage vollen Zugang zur gesamten App, einschließlich aller Premium-Funktionen. Die Probezeit beginnt mit der ersten Anmeldung oder Registrierung. 5.2. Die Probezeit gibt es einmal pro Konto: sie ist an die bestätigte E-Mail (ohne Beachtung von Groß- und Kleinschreibung, Punkten und «+Tags» in Gmail) und an das Telegram-Konto gebunden. Eine neue Registrierung mit derselben E-Mail oder demselben Telegram gibt keine neue Probezeit. Um die Probezeit zu starten, musst du dich anmelden. Wegwerf-E-Mail-Adressen werden nicht angenommen. 5.3. In diesen 5 Tagen ist keine Zahlung nötig. Wenn sie enden, brauchst du für Übersetzung und Premium-Funktionen ein Abo nach den Tarifen in Abschnitt 6.

6. Tarife und Zahlung

6.1. Abopreise in Rubel zum Datum dieser Fassung:

Monatsabo:

GeräteBasisPremium
1199 ₽399 ₽
3399 ₽699 ₽
5699 ₽1 199 ₽

Jahresabo:

GeräteBasisPremium
11 990 ₽3 990 ₽
33 990 ₽6 990 ₽
56 990 ₽11 990 ₽

Ab 1. Januar 2027, 00:00 Moskauer Zeit, steigen die Preise für neue Abos:

GeräteBasis, MonatPremium, MonatBasis, JahrPremium, Jahr
1398 ₽798 ₽3 980 ₽7 980 ₽
3798 ₽1 398 ₽7 980 ₽13 980 ₽
51 398 ₽2 398 ₽13 980 ₽23 980 ₽

Wenn das Abo vor dem 1. Januar 2027 abgeschlossen wurde, bleibt bei der automatischen Verlängerung der Preis, zu dem du es abgeschlossen hast, solange das Abo ohne Unterbrechung verlängert wird (6.7). Nach einer Unterbrechung wird ein neues Abo zum Preis am Tag der neuen Zahlung abgeschlossen (6.7). 6.2. Die Jahrespreise in Rubel stehen in den Tabellen in 6.1. 6.3. Zahlungen in Euro und US-Dollar erfolgen zu dem Preis, der auf der Zahlungsseite im Moment der Zahlung steht. Preise zum Datum dieser Fassung:

GeräteBasis, MonatPremium, MonatBasis, JahrPremium, Jahr
13 € / 3 $5 € / 5 $30 € / 30 $50 € / 50 $
35 € / 5 $9 € / 9 $50 € / 50 $90 € / 90 $
59 € / 9 $15 € / 15 $90 € / 90 $150 € / 150 $

6.4. Der endgültige Preis wird immer vor der Zahlung gezeigt. Nach der Zahlung ändert sich der Preis des bezahlten Zeitraums nicht. 6.5. Zahlungsdienste:

Kartendaten werden auf der Seite des Zahlungsdienstes eingegeben; wir erhalten und speichern sie nicht. 6.6. Die Anbieterin wendet die Steuer auf Berufseinkommen (NPD) an und ist keine Umsatzsteuerzahlerin. Eine Quittung «Mein Steuer» senden die Zahlungsdienste GetPlatinum (Zahlungen in Rubel) und Lava (Zahlungen in Euro und US-Dollar) an die E-Mail der Käuferin oder des Käufers, für jede Zahlung einschließlich automatischer Abbuchungen. 6.7. Festgeschriebener Preis. Beim Abschluss des Abos werden Tarif, Währung und Preis festgeschrieben. Solange das Abo ohne Unterbrechung verlängert wird, gelten Verlängerungen zum festgeschriebenen Preis, auch wenn die Preise später steigen. Nach einer Unterbrechung wird ein neues Abo zum aktuellen Preis abgeschlossen. Bei einer einmaligen Zahlung über Lava bleibt der festgeschriebene Preis erhalten, wenn die neue Rechnung spätestens 3 Tage nach Ende des vorherigen Zeitraums bezahlt wird.

7. Automatische Verlängerung (wiederkehrende Zahlungen)

7.1. Ein Abo in Rubel über GetPlatinum verlängert sich automatisch um denselben Zeitraum und zum festgeschriebenen Preis, bis du es kündigst. Vor der ersten Zahlung musst du die Zustimmung zur automatischen Abbuchung markieren. 7.2. Die Abbuchung erfolgt am Tag, an dem der bereits bezahlte Zeitraum endet (einschließlich Bonustage, wenn sie dem Zeitraum hinzugefügt wurden). 7.3. Erinnerung. Spätestens 3 Tage vor jeder Abbuchung schicken wir eine Erinnerung im Bot oder per E-Mail. 7.4. Wenn eine Abbuchung nicht durchgeht, bleibt der Zugang bis zum Ende des bereits bezahlten Zeitraums. Danach endet der Zugang über das Abo, wenn die Zahlung nicht durchgeführt werden konnte.

8. Kündigung des Abos

8.1. Ungenutzte Abotage werden nicht in Geld ausgeglichen. Du nutzt den bezahlten Zeitraum bis zum Ende. Eine Kündigung verkürzt einen bereits bezahlten Zeitraum nicht. 8.2. Die automatische Verlängerung (GetPlatinum) kannst du jederzeit beenden: in der App «Konto» → «Abo kündigen» oder im Bot «💳 Abo» → «Automatische Verlängerung beenden». Der Zugang bleibt bis zum Ende des bereits bezahlten Zeitraums, danach gibt es keine weiteren Abbuchungen. 8.3. 3 Tage vor der nächsten Abbuchung (oder vor dem Ende einer einmaligen Lava-Zahlung) kommt eine Erinnerung im Bot oder per E-Mail. 8.4. Wenn du die Karte trennst, wird die automatische Verlängerung ebenfalls ausgeschaltet; der Zugang bis zum Ende des bezahlten Zeitraums bleibt.

9. Freunde einladen, Boni und Rabatte

9.1. Jedes Konto hat einen eigenen Einladungslink und -code. Der aktuelle Haupt-Promocode für Einladungen ist LUMI10; der Code LUMI3 gilt ebenfalls als Einladung. Wenn ein Freund über deinen Link oder Code zum ersten Mal ein bezahltes Abo eines beliebigen Tarifs abschließt, erhält er einmalig +10 Premium-Tage zur ersten Zahlung, und du erhältst +10 Tage deines Tarifs für jeden solchen Freund. Codes werden nicht addiert. Allein die Eingabe eines Codes gibt keine Tage: der Bonus wird nach der ersten Zahlung gutgeschrieben. Der Promocode 3DAYS (3 Premium-Tage ohne Zahlung, einmal) ist eine separate Aktion und gehört nicht zur Freundes-Einladung. Höhe und Ablauf der Boni stehen auch unter «Mit Freunden teilen» in der App und im Bot. 9.2. Boni werden nur als Abotage genutzt und nicht in Geld getauscht. 9.3. Einladungen dürfen nicht für dich selbst, zum Anlegen fiktiver Konten oder für Spam verwendet werden. Bei einem Verstoß können wir gutgeschriebene Boni streichen. 9.4. Wenn du einen Einladungslink öffentlich (in einem Kanal, Blog oder sozialen Netzwerk) veröffentlichst, um Boni zu erhalten, kann das als Werbung gelten. Die werberechtlichen Anforderungen, einschließlich der Kennzeichnung, musst in diesem Fall du einhalten. 9.5. Aktionen und Rabatte gelten zu den auf der Aktionsseite veröffentlichten Bedingungen: Laufzeit, Höhe des Rabatts, für wen. Die Preiserhöhung ab 01.01.2027 und der festgehaltene Preis für bestehende Abos stehen in 6.1.

10. «Familie und Freunde»

10.1. Du kannst deinen Standort für eine gewisse Zeit ausgewählten Personen zeigen. Sie sehen ihn nur, solange die von dir gesetzte Erlaubnis gilt. 10.2. Du bist dafür verantwortlich, wem du Zugang gibst. Teile deinen Standort nicht mit Personen, denen du nicht vertraust.

11. «Kino» und Dateien auf dem Gerät

11.1. Im Modus «Meine Tonspur» wird die Datei, die du wählst, auf deinem Gerät verarbeitet und verlässt es nicht, sofern die Oberfläche nichts anderes sagt. 11.2. Du bestätigst, dass du das Recht hast, diese Datei zu nutzen. Wir prüfen die Rechte an Dateien auf deinem Gerät nicht.

12. Nutzungsregeln

12.1. Der Dienst darf nicht für rechtswidrige Zwecke, zur Umgehung von Grenzen, für Massenversand, zum Anlegen fiktiver Konten oder für Angriffe auf den Dienst genutzt werden. 12.2. Wir können den Zugang beschränken oder schließen, wenn diese Regeln verletzt werden, und auch wenn das nötig ist, um den Dienst oder andere Menschen zu schützen.

13. Haftung

13.1. Der Dienst wird «wie besehen» bereitgestellt. Wir haften nur für tatsächlichen, belegten Schaden, der durch unser Verschulden entstanden ist, höchstens in Höhe des Betrags, den du uns in den letzten 12 Monaten gezahlt hast, und nicht über die vom Gesetz zugelassenen Grenzen hinaus. 13.2. Wir haften nicht für Ausfälle der Verbindung, die Arbeit von Zahlungsdiensten, Geräten und Handlungen Dritter sowie für Entscheidungen, die auf einer Übersetzung oder einem Hinweis beruhen.

14. Beanstandungen und Streitigkeiten

14.1. Schreib uns an info@ai-leimann.com. Wir antworten innerhalb von 10 Tagen. Ungenutzte Abotage werden nicht in Geld ausgeglichen (Abschnitt 8). 14.2. Für das Angebot gilt das Recht der Russischen Föderation. Streitigkeiten, die nicht durch Verhandlungen geklärt werden, entscheidet das Gericht am Wohnsitz der Verbraucherin oder des Verbrauchers — wenn du Verbraucherin oder Verbraucher bist — oder ein anderes gesetzlich bestimmtes Gericht.

15. Für Verbraucherinnen und Verbraucher in der Europäischen Union

15.1. Der Dienst hat keinen Vertreter in der Europäischen Union. Anbieterin ist Marina Schmidt, selbstständig (NPD), Russland. 15.2. Ungenutzte Abotage werden nicht in Geld ausgeglichen. Du nutzt den bezahlten Zeitraum bis zum Ende. Wenn du das Abo kündigst, bleibt der Zugang bis zum Ende des bereits bezahlten Zeitraums, danach gibt es keine weiteren Abbuchungen. 15.3. Die automatische Verlängerung kannst du jederzeit beenden: in der App «Konto» → «Abo kündigen». 3 Tage vor der Abbuchung kommt eine Erinnerung. 15.4. Beschwerden von Verbraucherinnen und Verbrauchern in der EU: die EU-Plattform für Online-Streitbeilegung ist seit dem 20.07.2025 geschlossen — wir geben keinen Link an. Wir sind nicht verpflichtet, an Verfahren der Verbraucherschlichtung teilzunehmen, und wir nehmen nicht teil (§ 36 VSBG).

16. Änderung des Angebots

16.1. Wir können das Angebot ändern, indem wir eine neue Fassung mit neuem Datum veröffentlichen. Für ein laufendes Abo gilt die neue Fassung ab dem nächsten bezahlten Zeitraum. Wir warnen dich darüber im Bot oder per E-Mail spätestens 10 Tage vor der Abbuchung. Wenn du nicht einverstanden bist, beende die automatische Verlängerung (Abschnitt 7). Der Preis eines laufenden Abos wird von Änderungen nicht berührt (6.7).

17. Angaben

Marina Schmidt, selbstständig (Steuer auf Berufseinkommen, NPD), Russland, Steuernummer 772595354106. Es gibt keinen Vertreter in der Europäischen Union. E-Mail: info@ai-leimann.com. Dienst: @Lumi_travel_bot, ai-leimann.com/lumi. Auszahlungen des Zahlungsdienstes Lava werden auf das russische Konto der Anbieterin in Rubel überwiesen.

Datenschutzerklärung

← Lumi