Lumi

Datenschutzerklärung von Lumi

Fassung 19.11.2026-1

1. Verantwortliche

Marina Schmidt, selbstständig tätig nach der russischen Sonderregelung „Steuer auf Einkünfte aus beruflicher Tätigkeit“ (NPD), Steuernummer (INN) 772595354106 (im Folgenden „Betreiberin“).

E-Mail für Anfragen zu personenbezogenen Daten: info@ai-leimann.com

Lumi ist ein Übersetzer für 20 Sprachen: der Telegram-Bot @Lumi_travel_bot und die Web-App ai-leimann.com/lumi (im Folgenden „Dienst“). Bot und App nutzen ein gemeinsames Konto.

Diese Erklärung richtet sich nach dem russischen Föderalen Gesetz Nr. 152-FZ „Über personenbezogene Daten“ und für Nutzer in der EU nach der Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO).

2. Welche Daten wir verarbeiten und wozu

ZweckDatenRechtsgrundlageSpeicherdauer
Betrieb von Bot und App, deine EinstellungenTelegram-ID, @Username, Profilname in Telegram, Telegram-Sprache (danach richtet sich die Sprache der Oberfläche), gewählte Übersetzungssprachen, Modus (Text oder „Live-Gespräch“), gewählte Stimme (weiblich oder männlich), Datum der ersten und letzten NutzungVertragserfüllungsolange du den Dienst nutzt oder bis zur Löschung auf deinen Wunsch
Freunde einladendein Einladungscode; wer dich eingeladen hat (Kontonummer) und wann; gutgeschriebene Bonustage (für welchen Freund, wann, wie viele Tage); Art der Verknüpfung (Link oder Code); eingelöster Promocode und geschenkte Premium-Tage; festgeschriebener Abopreis (Tarif, Währung, Preis)Vertragserfüllung (Empfehlungsprogramm)solange du den Dienst nutzt oder bis zur Löschung auf deinen Wunsch
Testphase und AboÜbersetzungszähler (genutzte kostenlose und insgesamt), Ende des bezahlten Zugangs, Zahlungsdienst, Abo-Nummer beim Zahlungsdienst, Status der automatischen Verlängerung, ErinnerungsvermerkVertragserfüllungsolange du den Dienst nutzt oder bis zur Löschung auf deinen Wunsch
Anmeldung in der Web-Appzufällige Sitzungs-ID (Cookie tl_sid); einmaliger Anmeldelink aus dem Bot; beim Öffnen in Telegram von Telegram signierte Profildaten (ID, Name, @Username, Sprache)VertragserfüllungCookie bis zu 180 Tage; der Anmeldelink gilt 15 Minuten und wird einen Tag nach Ablauf gelöscht
Anmeldung per E-MailE-Mail-Adresse und Zeitpunkt der Bestätigung, wenn du dich mit einem Code aus einer E-Mail oder per E-Mail-Link anmeldest; der Einmalcode und ein Hash der IP-Adresse (Schutz vor Durchprobieren) werden nur als Hash gespeichertVertragserfüllung (die E-Mail ist für Anmeldung und Wiederherstellung des Zugangs auf einem anderen Gerät nötig); berechtigtes Interesse (Sicherheit)E-Mail bis zur Löschung auf deinen Wunsch; Codes und IP-Hash bis zu 2 Tage
GeräteBrowser- und Systemname (aus dem User-Agent-Header, z. B. „Safari · iPhone“) und Zeitpunkt der letzten Aktivität je App-AnmeldungVertragserfüllung (Gerätelimit des Tarifs, Geräteliste im Konto); berechtigtes Interesse (Sicherheit)solange die Anmeldung aktiv ist; nach Abmeldung oder Trennung bis zu 30 Tage
Kostenloser ZugangTelegram-ID, @Username oder E-Mail, die die Betreiberin in die Liste für kostenlosen Zugang einträgt, sowie eine kurze NotizVertragserfüllung (kostenloser Zugang nach Absprache mit dir)bis zur Entfernung aus der Liste
Übersetzung von Text und Spracheder Text, den du sendest; Sprachnachricht oder Mikrofonaufnahme (bis 60 Sekunden); die Übersetzung und ihre SprachausgabeVertragserfüllung (Erbringung der Übersetzung)Übersetzungstexte werden auf dem Server nicht gespeichert; die Sprachaufnahme wird direkt nach der Erkennung gelöscht; die Audiodatei wird im Bot direkt nach dem Senden gelöscht, in der App spätestens nach 1 Stunde
Übersetzung per Kamera, Foto und DokumentKamerabilder und Fotos, die du zur Übersetzung sendest (Speisekarten, Schilder, Dokumentseiten); der erkannte Text, die Übersetzung und deine Fragen zum DokumentVertragserfüllung (Erbringung der Übersetzung)Bilder werden nicht auf die Festplatte geschrieben und nicht gespeichert: Verarbeitung im Arbeitsspeicher, Löschung direkt nach der Antwort; Text im Bild wird zuerst auf unserem Server in Moskau erkannt (Tesseract); zur Übersetzung geht der erkannte Text an die Dienste aus Abschnitt 5, das Bild nur, wenn die Erkennung verbessert werden muss; erkannter Text, Übersetzung und Fragen werden weder auf dem Server gespeichert noch protokolliert; die Dokumentübersetzung bleibt nur auf deinem Gerät (Tasten „Herunterladen“ und „Teilen“); kein Training neuronaler Netze
ZahlungenZahlungsnummer, Betrag, Währung, Status, Daten, Zahlungsdienst und dessen Vorgangsnummer, E-Mail (falls im Konto vorhanden); Kartendaten verarbeitet nur der ZahlungsdienstVertragserfüllung; gesetzliche Pflicht (Steuerbuchhaltung)5 Jahre (Steuerrecht)
Gespeicherte OrteName, Adresse, Koordinaten, Ordner, Notiz und Link, die du in «Meine Orte» speicherst; deine OrdnerlisteVertragserfüllung (Dienst «Meine Orte»)solange das Konto besteht; Löschung mit dem Konto oder früher, wenn du einen Ort oder Ordner löschst
Familie & Freunde (Live-Standort)GPS-Koordinaten, Genauigkeit und Akkustand — nur solange du das Teilen für eine ausgewählte Person eingeschaltet hast; deine Kontaktliste in diesem BereichEinwilligung (du schaltest das Teilen für jede Person einzeln ein und kannst es jederzeit beenden)nur die von dir gewählten Personen sehen ihn, der Zugriff wird bei jeder Anfrage auf dem Server geprüft; wir speichern den letzten Punkt und eine Spur von 2 Stunden und löschen die Punkte, wenn das Teilen endet
Tipps in der Nähe und StandortStadt oder Adresse, die du eingibst; Koordinaten nur, wenn du selbst auf die Standort-Taste tippst (keine dauerhafte Standortverfolgung). Anfrage zu Kategorie und Ort geht als eingebettete Karte in deinem Browser an Google MapsVertragserfüllung (Tipps in der Nähe); Einwilligung — für Standort per TasteAnfragen speichern wir bei uns nicht als Orts-Historie; von dir gespeicherte Orte wie in der Zeile oben
Sicherheit und Schutz vor ÜberlastungIP-Adresse, Zeit und Adresse der Anfrage, Browsertyp (Webserver-Protokoll); IP-Adresse und Kontonummer zur Begrenzung der Anfragehäufigkeitberechtigtes Interesse / SicherheitWebserver-Protokoll 14 Tage; Begrenzung nur im Arbeitsspeicher, bis 10 Minuten

Besondere Kategorien personenbezogener Daten (Gesundheit, Überzeugungen usw.) fragen wir nicht ab. Ausnahme: Allergien und gesundheitliche Einschränkungen, die du dem Assistenten Lumi selbst mitteilst und ausdrücklich speichern lässt (Abschnitt 3.1); ansonsten verarbeiten wir solche Daten nicht bewusst. Deine Stimme wird nur genutzt, um das Gesagte zu erkennen, nicht um dich zu identifizieren; biometrische Daten werden daher nicht verarbeitet. Schick keine Passwörter, Kartendaten oder anderen Angaben, die du nicht an die Dienste aus Abschnitt 5 weitergeben möchtest.

Was nur auf deinem Gerät bleibt. Die Web-App speichert in deinem Browser deine letzten 30 Übersetzungen (Liste „Letzte Übersetzungen“), eine Kopie deiner Einstellungen, die Sitzungs-ID beim Öffnen aus Telegram und einen Vermerk, dass du den Installationshinweis geschlossen hast. Heruntergeladene „Offline-Pakete“ liegen ebenfalls nur im Browser auf deinem Handy. Das zuletzt übersetzte Dokument bleibt ebenfalls nur im Browser, bis du „Neues Dokument“ tippst. Nichts davon wird an unseren Server gesendet. Du kannst es löschen, indem du die Websitedaten im Browser löschst oder die App vom Startbildschirm entfernst.

3. Wie Daten verarbeitet werden. Künstliche Intelligenz

Erheben, Erfassen, Ordnen, Speichern, Anpassen, Auslesen, Verwenden, Übermitteln (Offenlegen), Einschränken, Löschen und Vernichten, automatisiert und manuell.

Der Dienst nutzt künstliche Intelligenz. Sprache wird von neuronalen Netzen erkannt und Text von ihnen übersetzt, automatisch und ohne Mitwirkung eines Menschen. Übersetzungen können ungenau sein; prüf Wichtiges (Verträge, medizinische oder rechtliche Fragen) lieber nach.

Die Stimme ist synthetisch. Gesprochene Übersetzungen liest eine künstliche (synthetische) Stimme vor, kein echter Mensch. Deine eigene Stimme wird nicht kopiert oder geklont.

Textübersetzung und Sprachausgabe werden automatisch von Diensten mit künstlicher Intelligenz erzeugt (siehe Abschnitt 5). Das ist kein menschlicher Dolmetscher.

Entscheidungen mit rechtlicher Wirkung werden nicht ausschließlich automatisiert getroffen. Eigene neuronale Netze trainieren wir nicht mit deinen Daten. Die Dienste aus Abschnitt 5 verarbeiten Anfragen nach ihren eigenen Bedingungen; einige können Anfragen vorübergehend speichern und für Betrieb, Sicherheit und Verbesserung ihrer Dienste nutzen.

Offline-Modus. Wenn du Offline-Pakete heruntergeladen hast, läuft die Übersetzung ohne Internet direkt auf deinem Gerät (Bergamot-Engine von Mozilla). Der Text wird dabei nirgendwohin gesendet.

3.1. Gedächtnis des Assistenten Lumi

Der Assistent Lumi kann sich merken, was du ihm freiwillig über dich erzählst: Vorlieben (Küche, Getränke, Budget, ruhige oder belebte Orte), Eindrücke von Orten (gefallen / nicht gefallen), Familie und Mitreisende, Haustiere, Reisepläne und laufende Dokumente sowie Allergien und gesundheitliche Einschränkungen. Das dient nur der Personalisierung deiner Tipps (z. B. um dich zu warnen, dass dir ein Café früher nicht gefallen hat). Für Werbung, Verkauf, Bonitätsprüfung oder Entscheidungen mit rechtlicher Wirkung wird es nicht verwendet.

Das Gedächtnis wird auf unserem Server in Moskau nur in deinem Konto gespeichert (nach Kontonummer); Gäste ohne Anmeldung haben kein Gedächtnis. Fakten werden automatisch per KI (Groq und Google Gemini, Abschnitt 5) aus deinen Nachrichten an den Assistenten entnommen; der Chat selbst wird nicht gespeichert — nur kurze Fakten. Bei einer Frage werden die gespeicherten Fakten zusammen mit der Frage an diese Dienste übermittelt, damit die Antwort deine Vorlieben berücksichtigt.

Gesundheit. Allergien und Gesundheitsangaben werden nur gespeichert, wenn du sie selbst genannt und ausdrücklich mit „Merken“ bestätigt hast (Einwilligung nach Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO). Ohne Bestätigung wird der Eintrag nach 24 Stunden gelöscht. Du kannst die Einwilligung widerrufen, indem du den Eintrag löschst.

Ansehen und löschen jederzeit. Alles, was Lumi sich merkt, steht unter „Was Lumi über mich weiß“ (im Lumi-Fenster und im Profil): Du kannst jeden Eintrag löschen oder „Gesamtes Gedächtnis löschen“ tippen. Mit dem Konto wird auch das Gedächtnis gelöscht. Rechtsgrundlage: deine Einwilligung bei Anmeldung oder Registrierung (das Häkchen wird mit Datum und Fassung dieser Erklärung gespeichert); Speicherdauer — bis zur Löschung durch dich oder mit dem Konto, höchstens 3 Jahre nach der letzten Aktualisierung des Eintrags.

Standort. Den Standort nutzt der Assistent nur nach deiner Freigabe im Browser oder wenn du selbst eine Stadt wählst. Koordinaten werden mit deiner Frage zur Suche nach Orten in der Nähe gesendet (über Google Places oder OpenStreetMap) und nicht als Verlauf gespeichert. Solange der Orte-Bereich oder das Lumi-Fenster offen ist, verfolgt die App deine Position auf dem Gerät und aktualisiert sie auf dem Server erst nach etwa 20 Metern Bewegung; im Hintergrund und nach dem Schließen erfolgt keine Verfolgung.

4. Wo Daten gespeichert werden

Personenbezogene Daten russischer Staatsbürger werden in einer Datenbank auf dem Gebiet der Russischen Föderation erfasst, geordnet, gespeichert, aktualisiert und ausgelesen: auf einem Server in Moskau (Hosting-Anbieter FirstVDS, AO «IOT» / АО «ИОТ»).

Anfragen an die ausländischen Dienste aus Abschnitt 5 und an Telegram sendet unser Server über ein verschlüsseltes Gateway der Betreiberin in den Niederlanden (Amsterdam, Hosting-Anbieter FirstVDS). Die Verbindung ist bis zum Dienst verschlüsselt, das Gateway kann den Inhalt nicht lesen und speichert nichts.

5. Empfänger der Daten

Übermittlung ins Ausland. Für Übersetzung, Erkennung und Sprachausgabe werden Daten in die USA, nach Singapur, in die VAE und in die Niederlande übermittelt, für Zahlungen in Euro und Dollar nach Zypern. Die Übermittlung ist zur Erfüllung des Vertrags mit dir nötig (Erbringung der Übersetzungsleistung).

Daten werden nicht verkauft und nicht für Werbung an Dritte weitergegeben.

6. Abo und Zahlung

7. Cookies und Browserspeicher

Die Web-App nutzt technisch notwendige Cookies: tl_sid (hält dich angemeldet, bis zu 180 Tage) und tl_dev (zählt die Testphase auf diesem Gerät, bis zu 2 Jahre), und den Browserspeicher (siehe Abschnitt 2). Werbe- oder Analyse-Cookies, Zähler oder Tracker Dritter werden nicht verwendet. Das Mikrofon wird nur genutzt, wenn du die Aufnahmetaste drückst und den Zugriff im Browser erlaubst.

8. Deine Rechte

Du hast das Recht: Auskunft über die Verarbeitung deiner Daten zu bekommen; Berichtigung, Sperrung oder Löschung zu verlangen; deine Einwilligung zu widerrufen; dich bei Roskomnadzor (rkn.gov.ru) oder, als Nutzer in der EU, bei der Aufsichtsbehörde deines Landes zu beschweren; deine Daten in einem maschinenlesbaren Format zu erhalten (DSGVO).

So geht’s: schreib an info@ai-leimann.com und gib deine Telegram-ID oder deinen @Username an (oder deine E-Mail, wenn du dich per E-Mail anmeldest). Die Antwort kommt innerhalb von 10 Arbeitstagen (Verlängerung um 5 Arbeitstage mit Mitteilung möglich).

Nach der Löschung auf Anfrage bewahrt die Betreiberin nur Zahlungsdaten für die steuerrechtlich vorgeschriebene Frist (5 Jahre) auf; danach werden sie gelöscht.

9. Für Nutzer in der EU und im EWR (DSGVO)

Der Dienst hat keinen Vertreter in der Europäischen Union. Verantwortliche ist die in Abschnitt 1 genannte Betreiberin. Rechtsgrundlagen: Vertragserfüllung, Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Übersetzung, Konto, Abo, Anmeldung per E-Mail, kostenloser Zugang); rechtliche Verpflichtung, Art. 6 Abs. 1 lit. c (Zahlungsunterlagen); berechtigtes Interesse, Art. 6 Abs. 1 lit. f (Sicherheit und Schutz vor Überlastung).

Die Daten werden auf einem Server in Russland gespeichert; für Russland gibt es keinen Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission. Übermittlungen in Drittländer für Übersetzung, Erkennung und Sprachausgabe (siehe Abschnitt 5) stützen sich auf: Google LLC und Microsoft Corporation (USA): Teilnehmer am EU-US Data Privacy Framework (Teilnahme auf dataprivacyframework.gov bestätigt); Deepgram, Inc. und Groq, Inc. (USA), Nanonoble Pte. Ltd. (MiniMax, Singapur): EU-Standardvertragsklauseln (SCC) nach den Bedingungen dieser Dienste.

Deine Rechte nach der DSGVO: Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20), Widerspruch (Art. 21) und Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde deines Landes (Art. 77). Du bist nicht verpflichtet, Daten anzugeben, ohne sie kann der Dienst aber nicht funktionieren. Ein Profiling mit rechtlicher Wirkung findet nicht statt; das Gedächtnis des Assistenten (Abschnitt 3.1) dient nur deinen eigenen Tipps.

10. Datensicherheit

Zugriff auf die Daten haben nur die Betreiberin und Personen, die den Server vertraglich betreuen; Verbindungen sind verschlüsselt (HTTPS); Zugangsschlüssel liegen außerhalb des Web-Ordners; verwaltet werden kann der Dienst nur direkt vom Server aus mit einem Schlüssel; persönliche Antworten werden nicht zwischengespeichert. Bei einer Datenpanne benachrichtigt die Betreiberin Roskomnadzor innerhalb von 24 Stunden und teilt die Ergebnisse der Untersuchung innerhalb von 72 Stunden mit.

11. Alter

Der Dienst richtet sich an Personen ab 16 Jahren.

12. Änderungen

Die aktuelle Fassung findest du immer unter ai-leimann.com/lumi/privacy. Jede neue Fassung bekommt ein neues Datum.

← Zurück zum Übersetzer