Политика обработки персональных данных Lumi
Редакция 19.11.2026-1
1. Оператор
Шмидт Марина, применяющая специальный налоговый режим «Налог на профессиональный доход» (самозанятая), ИНН 772595354106 (далее — Оператор).
Email для обращений по персональным данным: info@ai-leimann.com
Сервис Lumi — переводчик на 20 языков: Telegram-бот @Lumi_travel_bot и веб-приложение ai-leimann.com/lumi (далее — Сервис). У бота и приложения один общий аккаунт.
Политика разработана в соответствии с Федеральным законом № 152-ФЗ «О персональных данных», а для пользователей из ЕС — с Регламентом (ЕС) 2016/679 (GDPR).
2. Какие данные мы обрабатываем и зачем
| Цель | Данные | Основание | Срок хранения |
|---|---|---|---|
| Работа бота и приложения, твои настройки | Telegram ID, @username, имя профиля Telegram, язык Telegram (по нему выбирается язык интерфейса), выбранные языки перевода, режим (текст или «Живой разговор»), выбранный голос (женский или мужской), даты первого и последнего обращения | исполнение договора | пока ты пользуешься Сервисом или до удаления по твоему запросу |
| Приглашения друзей | твой код приглашения; кто тебя пригласил (номер аккаунта) и когда; начисленные бонусные дни (за какого друга, когда, на сколько дней); как тебя привязали (ссылка или код); введённый промокод и подарочные дни Premium; закреплённая цена подписки (тариф, валюта, цена) | исполнение договора (программа приглашений) | пока ты пользуешься Сервисом или до удаления по твоему запросу |
| Пробный период и подписка | счётчики переводов (сколько бесплатных использовано и сколько всего), дата окончания оплаченного доступа, платёжный сервис, номер подписки у платёжного сервиса, статус автопродления, отметка о напоминании | исполнение договора | пока ты пользуешься Сервисом или до удаления по запросу |
| Вход в веб-приложение | случайный идентификатор сессии (cookie tl_sid); одноразовая ссылка для входа из бота; при открытии внутри Telegram — подписанные Telegram данные профиля (ID, имя, @username, язык) | исполнение договора | cookie — до 180 дней; ссылка для входа действует 15 минут и удаляется через сутки после истечения |
| Вход по email | email и время подтверждения — если ты входишь по коду из письма или по ссылке на email; одноразовый код и хеш IP-адреса (защита от перебора) хранятся только в виде хеша | исполнение договора (email нужен для входа и восстановления доступа на другом устройстве); законный интерес (безопасность) | email — до удаления по твоему запросу; коды и хеш IP — до 2 суток |
| Устройства | название браузера и системы (из заголовка User-Agent, например «Safari · iPhone») и время последней активности для каждого входа в приложение | исполнение договора (лимит устройств тарифа, список устройств в аккаунте); законный интерес (безопасность) | пока вход активен; после выхода или отключения — до 30 дней |
| Бесплатный доступ | Telegram ID, @username или email, которые Оператор вносит в список бесплатного доступа, и короткая заметка | исполнение договора (бесплатный доступ по договорённости с тобой) | до исключения из списка |
| Перевод текста и голоса | текст, который ты отправляешь; голосовое сообщение или запись с микрофона (до 60 секунд); результат перевода и его озвучка | исполнение договора (оказание услуги перевода) | тексты переводов на сервере не сохраняются; голосовое удаляется сразу после распознавания; файл озвучки в боте удаляется сразу после отправки, в приложении — не позднее чем через 1 час |
| Перевод с камеры, фото и документов | кадры с камеры и фото, которые ты отправляешь на перевод (меню, вывески, страницы документа); распознанный текст, перевод и твои вопросы по документу | исполнение договора (оказание услуги перевода) | изображения не записываются на диск и не хранятся: обрабатываются в памяти и удаляются сразу после ответа; текст на изображении сначала распознаётся на нашем сервере в Москве (Tesseract), для перевода сервисам из раздела 5 передаётся распознанный текст, а изображение — только если нужно уточнить распознавание; распознанный текст, перевод и вопросы на сервере не сохраняются и не пишутся в журналы; перевод документа хранится только на твоём устройстве (кнопки «Скачать» и «Поделиться»); для обучения нейросетей не используются |
| Приём оплаты | номер платежа, сумма, валюта, статус, даты, платёжный сервис и номер операции у него, email (если он есть в аккаунте); данные карт обрабатывает только платёжный сервис | исполнение договора; закон (налоговый учёт) | 5 лет (налоговое законодательство) |
| Сохранённые места | название, адрес, координаты, папка, заметка и ссылка, которые ты сохраняешь в «Мои места»; список папок | исполнение договора (сервис «Мои места») | пока аккаунт активен; удаляем вместе с аккаунтом или раньше — если ты удалишь место или папку |
| «Семья и друзья» (живое местоположение) | GPS-координаты, точность и уровень заряда — только пока ты сам включил передачу для выбранного человека; список твоих контактов в разделе | согласие (ты включаешь передачу для каждого человека отдельно и можешь остановить её в любой момент) | видят только выбранные тобой люди, доступ проверяется на сервере при каждом запросе; храним последнюю точку и след за 2 часа, после остановки или окончания доступа точки удаляются |
| «Советы рядом» и геолокация | город или адрес, который ты вводишь; координаты — только если ты сам нажимаешь кнопку геолокации (постоянно местоположение не отслеживаем). Запрос категории и места уходит в Google Maps в виде встроенной карты на твоём устройстве | исполнение договора (подсказки рядом); согласие — для геолокации по кнопке | запрос на нашей стороне не храним как историю мест; сохранённые тобой места — как в строке выше |
| Безопасность и защита от перегрузки | IP-адрес, время и адрес запроса, тип браузера (журнал веб-сервера); IP-адрес и номер аккаунта для ограничения частоты запросов | законный интерес / обеспечение безопасности | журнал веб-сервера — 14 дней; ограничение частоты — только в оперативной памяти, до 10 минут |
Специальные категории персональных данных (здоровье, убеждения и т.п.) мы не запрашиваем. Исключение — сведения об аллергиях и ограничениях по здоровью, которые ты сам(а) сообщаешь ассистенту Lumi и разрешаешь запомнить (раздел 3.1); в остальном мы такие данные намеренно не обрабатываем. Голос используется только для распознавания сказанного, а не для установления личности, поэтому биометрия не обрабатывается. Не отправляй на перевод пароли, данные карт и другие сведения, которые не хочешь передавать сервисам из раздела 5.
Что хранится только на твоём устройстве. Веб-приложение хранит в браузере последние 30 переводов (список «Недавние переводы»), копию твоих настроек, идентификатор сессии при открытии из Telegram и отметку о закрытой подсказке установки. Скачанные «Офлайн-пакеты» языков тоже лежат только в памяти браузера на твоём телефоне. Последний переведённый документ тоже хранится только в браузере, пока ты не нажмёшь «Новый документ». На наш сервер это не передаётся. Удалить эти данные можно, очистив данные сайта в браузере или удалив приложение с экрана.
3. Как обрабатываются данные. Искусственный интеллект
Сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение, извлечение, использование, передача (предоставление), блокирование, удаление, уничтожение — автоматизированно и без автоматизации.
Сервис работает с помощью искусственного интеллекта. Речь распознают и текст переводят нейросети, автоматически и без участия человека. Перевод может быть неточным, поэтому важное (договоры, медицинские и юридические вопросы) лучше перепроверить.
Озвучка — синтезированный голос. Озвученный перевод произносит искусственный (синтезированный) голос, а не живой человек. Твой собственный голос не копируется и не клонируется.
Перевод текста и озвучка создаются автоматически сервисами искусственного интеллекта (см. раздел 5). Это не человеческий переводчик.
Решений, порождающих юридические последствия, исключительно на основе автоматизированной обработки не принимается. Собственные нейросети на твоих данных мы не обучаем. Сервисы из раздела 5 обрабатывают запросы по своим условиям; отдельные из них могут временно хранить запросы и использовать их для работы, безопасности и улучшения своих сервисов.
Офлайн-режим. Если ты скачал(а) офлайн-пакеты, перевод без интернета выполняется прямо на твоём устройстве (движок Bergamot от Mozilla). Текст при этом никуда не отправляется.
3.1. Память ассистента Lumi
Ассистент Lumi может запоминать то, что ты добровольно рассказываешь ему о себе: предпочтения (кухня, напитки, бюджет, тихие или шумные места), впечатления о местах (понравилось / не понравилось), состав семьи и попутчиков, питомцев, планы поездок и оформляемые документы, а также аллергии и ограничения по здоровью. Эти сведения нужны только для персонализации твоих подсказок (например, чтобы предупредить, что в этом кафе тебе раньше не понравилось). Для рекламы, продажи, оценки платёжеспособности и решений с юридическими последствиями они не используются.
Память хранится на нашем сервере в Москве только в твоём аккаунте (по номеру аккаунта); у гостей без входа память не ведётся. Факты извлекаются из твоих сообщений ассистенту автоматически нейросетью (сервисы Groq и Google Gemini из раздела 5); сама переписка с ассистентом на сервере не сохраняется — только короткие факты. При вопросе ассистенту сохранённые факты вместе с вопросом передаются этим сервисам, чтобы ответ учитывал твои предпочтения.
Здоровье. Сведения об аллергиях и здоровье запоминаются, только если ты сам(а) о них сказал(а), и только после твоего явного подтверждения кнопкой «Запомнить» (согласие на обработку специальной категории данных, ст. 10 152-ФЗ, ст. 9(2)(a) GDPR). Без подтверждения такая запись удаляется через сутки. Отозвать согласие можно, удалив запись.
Просмотр и удаление в любой момент. Всё, что Lumi помнит, видно в разделе «Что Lumi помнит обо мне» (в окне Lumi и в профиле): можно удалить любую запись или нажать «Очистить всю память». Память также удаляется вместе с аккаунтом. Основание обработки — твоё согласие, которое ты даёшь при входе или регистрации (отметка сохраняется с датой и редакцией этой политики); срок хранения — до удаления тобой или вместе с аккаунтом, но не дольше 3 лет с последнего обновления записи.
Геолокация. Местоположение ассистент использует только после твоего разрешения в браузере или если ты сам выбрал(а) город. Координаты отправляются вместе с вопросом для поиска мест рядом (через Google Places или OpenStreetMap) и как история не сохраняются. Пока открыт раздел мест или окно Lumi, приложение следит за положением на устройстве и обновляет точку на сервере не чаще, чем при сдвиге примерно на 20 метров; в фоне и после закрытия отслеживание не ведётся.
4. Где хранятся данные
Запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение и извлечение персональных данных граждан РФ осуществляются с использованием базы данных, находящейся на территории Российской Федерации: сервер в Москве (хостинг-провайдер FirstVDS, АО «ИОТ»).
Запросы к зарубежным сервисам из раздела 5 и к Telegram наш сервер отправляет через зашифрованный шлюз Оператора в Нидерландах (Амстердам, хостинг-провайдер FirstVDS). Соединение зашифровано до самого сервиса, содержимое шлюзу недоступно, данные на нём не хранятся.
5. Кому передаются данные
- хостинг-провайдер FirstVDS (АО «ИОТ», Россия) — хранение базы данных и работа Сервиса;
- сервер-шлюз Оператора в Нидерландах (Амстердам): хостинг-провайдер FirstVDS (АО «ИОТ», Россия), сеть дата-центра — CLODO CLOUD SERVICE CO. L.L.C (ОАЭ) — только зашифрованная пересылка запросов, без хранения;
- Telegram (Telegram Messenger Inc., Telegram FZ-LLC, ОАЭ) — данные передаются в силу работы самого мессенджера при использовании бота;
- Deepgram, Inc. (США) — распознавание речи: запись голоса;
- Groq, Inc. (США) — перевод (модели GPT-OSS и Qwen работают на серверах Groq), запасное распознавание речи (Whisper) и запасное распознавание текста на фото (Qwen): текст, запись голоса и изображения;
- Google LLC (США), сервис Gemini — запасной перевод, если основной недоступен; распознавание и перевод текста с камеры и фото, ответы на вопросы по документу: текст и изображения;
- Google LLC (США), сервис Google Maps — встроенная карта в «Советах рядом» и при просмотре места: запрос (город/категория или координаты) уходит с твоего устройства; сохранённые места мы сами в Google не передаём;
- OpenStreetMap Foundation (Великобритания), сервисы Nominatim и Overpass — бесплатный поиск мест и адресов: текст запроса и координаты, без данных аккаунта;
- Nanonoble Pte. Ltd. (сервис MiniMax, Сингапур; по его политике данные хранятся в США) — последний запасной перевод: текст;
- Google LLC (США), сервис Google Cloud Text-to-Speech — озвучка перевода (все языки, кроме русского): текст перевода. Если этот сервис недоступен или исчерпан месячный лимит, используется запасной синтез Microsoft Edge. Русский голос (Silero) синтезируется на нашем сервере в Москве и никуда не передаётся;
- платёжный сервис GetPlatinum (getplatinum.ru, Россия) — оплата в рублях и автопродление подписки: сумма, номер платежа, внутренний номер аккаунта и email (если он есть);
- платёжный сервис Lava (lava.top; оператор — LAVALANE LTD, Республика Кипр) — оплата в евро и долларах: сумма, номер платежа, email (если он есть);
- ФНС России через приложение «Мой налог» — сведения для формирования чека в случаях, предусмотренных законом.
Трансграничная передача. Для перевода, распознавания и озвучки данные передаются в США, Сингапур, ОАЭ и Нидерланды, для оплаты в евро и долларах — на Кипр. Передача нужна для исполнения договора с тобой (оказание услуги перевода).
Данные не продаются и не передаются для рекламы третьих лиц.
6. Подписка и оплата
- После входа в аккаунт (почта или Telegram) ты получаешь 5 дней полного доступа ко всему приложению, включая все возможности Premium. Пробный период даётся один раз на аккаунт и начинается с первого входа или регистрации. Во время этих 5 дней оплата не требуется. Когда они заканчиваются, для перевода и функций Premium нужна подписка.
- Тарифы на месяц по числу устройств: 1 устройство — 398 ₽ / 6 € / 6 $; 3 устройства — 798 ₽ / 10 € / 10 $; 5 устройств — 1398 ₽ / 16 € / 16 $ (Premium — 798 ₽ / 10 €, 1398 ₽ / 16 €, 2398 ₽ / 26 €). До 31.12.2026 23:59:59 по Москве на новые подписки действует скидка 50%; цена, по которой оформлена подписка, сохраняется при автопродлении, пока подписка активна. Актуальная цена всегда показана в приложении перед оплатой.
- Оплата в рублях проходит через GetPlatinum и оформляется как подписка с автопродлением: раз в месяц с той же карты списывается та же сумма. Если списание не прошло, платёжный сервис повторит попытку до 3 раз с интервалом 24 часа.
- Отменить автопродление можно в любой момент сам(а): в приложении «Аккаунт» → «Отменить подписку» или в боте «💳 Подписка» → «Отменить автопродление». Автопродление отключается и у нас, и у платёжного сервиса GetPlatinum. Оплаченный доступ сохраняется до конца периода, дальше списаний не будет. За 3 дня до списания бот пришлёт напоминание.
- Приглашение друзей: у каждого аккаунта есть своя ссылка и короткий код («Аккаунт» → «Поделиться с другом», кнопка «🎁 Поделись Lumi» внизу приложения или кнопка в боте). Когда приглашённый друг впервые оплачивает любой тариф и платёжная система подтверждает оплату, пригласившему один раз за этого друга добавляются 10 дней его текущего тарифа (Базовый — 10 дней Базового, Premium — 10 дней Premium): к оплаченному периоду сразу, а если подписки сейчас нет — 10 дней с момента начисления по последнему тарифу (если оплат не было — Базовый на 1 устройство). Продления друга дней не добавляют. Дата и сумма автосписания GetPlatinum не меняются; следующий оплаченный период начинается после бонусных дней. Бонусные дни не обмениваются на деньги. У аккаунтов с бесплатным или бессрочным доступом начисление только записывается. Пригласить самого себя (тот же аккаунт, почта или Telegram) нельзя.
- Подарок другу, код друга и промокод: друг, пришедший по ссылке или коду друга, либо применивший промокод Lumi (сейчас LUMI10, код LUMI3 тоже действует; название может меняться), получает 10 дней Premium в подарок к своей первой оплаченной подписке любого тарифа, оформленной в приложении или боте: при тарифе Premium дни добавляются к оплаченному периоду, при Базовом тарифе Premium действует первые 10 дней поверх него. Подарок даётся один раз на аккаунт — с учётом Telegram и почты, в том числе при повторной регистрации; ссылка друга и промокод не складываются. За сам ввод кода ничего не начисляется. Код друга и промокод можно ввести только до первой оплаты; код друга применяется один раз на аккаунт, свой код ввести нельзя. Скидок на цену подписки по приглашению нет. Отмена подписки и отвязка карты на подарок и бонусные дни не влияют.
- Годовые тарифы (цена 10 месяцев): 1 устройство — 3980 ₽ / 60 € / 60 $; 3 устройства — 7980 ₽ / 100 € / 100 $; 5 устройств — 13980 ₽ / 160 € / 160 $; скидка акции действует и на них. В рублях (GetPlatinum) это подписка с автопродлением раз в 365 дней, бот напомнит за 3 дня до списания; в евро и долларах (Lava) — один платёж за 365 дней без автопродления. Для годовых действуют те же правила: закреплённая цена, подарок другу +10 дней Premium к первой оплате, пригласившему — 10 дней его тарифа. Бонусный баланс переводится в дни по месячной цене тарифа: дни = баланс ÷ месячная цена × 30. При отмене доступ сохраняется до конца оплаченного года, деньги за неиспользованное время не возвращаются.
- Пробный период привязан к аккаунту (подтверждённая почта, без учёта регистра, точек и «+метки» в Gmail, и Telegram ID), поэтому новая регистрация с той же почтой или тем же Telegram нового пробного периода не даёт. Чтобы начать пробный период, нужно войти. Одноразовые почтовые адреса не принимаются.
- Закреплённая цена: при оформлении подписки закрепляются тариф, валюта и базовая цена. Пока подписка продлевается без перерыва, продления идут по закреплённой цене, даже если цены тарифов позже вырастут; новые цены действуют только для новых подписок. После отмены, когда оплаченный период закончится (для разовой оплаты Lava — если новый счёт не оплачен в течение 3 дней после окончания), закреплённая цена пропадает: новая подписка оформляется по актуальной цене. Перед подтверждением отмены мы показываем это предупреждение.
- Оплата в евро и долларах проходит через Lava и оплачивает 30 дней доступа одним платежом, без автопродления. За 3 дня до окончания бот напомнит и предложит продлить.
- Чек «Мой налог» отправляют на почту покупателя платёжные сервисы GetPlatinum (оплата в рублях) и Lava (оплата в евро и долларах).
- Lava переводит выплаты на российский счёт Оператора в рублях. Оператор — Шмидт Марина, самозанятая (налог на профессиональный доход, НПД), Россия.
- Возврата неиспользованных дней нет: ты пользуешься оплаченным сроком до конца. Если отменить подписку, доступ сохраняется до конца уже оплаченного периода, дальше списаний не будет. Автопродление (GetPlatinum) можно отменить в любой момент; за 3 дня до списания придёт напоминание в боте или письмом.
- Публичная оферта сервиса Lumi опубликована отдельно: ai-leimann.com/lumi/oferta.
- У сервиса нет представителя в Европейском союзе.
- Уже оплаченный период не возвращается: возврата неиспользованных дней и отмены с возвратом денег нет.
7. Cookie и хранилище браузера
Веб-приложение использует служебные cookie tl_sid и tl_dev (вход в аккаунт и учёт пробного периода на устройстве; tl_sid — до 180 дней, tl_dev — до 2 лет) и хранилище браузера (см. раздел 2). Рекламные и аналитические cookie, счётчики и сторонние трекеры не используются. Микрофон включается только когда ты нажимаешь кнопку записи и разрешаешь доступ в браузере.
8. Твои права
Ты вправе: получить сведения об обработке своих данных; потребовать уточнения, блокирования или удаления; отозвать согласие; обжаловать действия Оператора в Роскомнадзоре (rkn.gov.ru), а пользователи из ЕС — в надзорном органе своей страны; получить свои данные в машиночитаемом виде (GDPR).
Как воспользоваться: напиши на info@ai-leimann.com и укажи свой Telegram ID или @username (или email, если входишь по email). Ответ — в течение 10 рабочих дней (может быть продлён на 5 рабочих дней с уведомлением).
После удаления данных по запросу Оператор хранит только сведения об оплатах в течение срока, установленного налоговым законодательством (5 лет), после чего они удаляются.
9. Для пользователей из ЕС и ЕЭЗ (GDPR)
У сервиса нет представителя в Европейском союзе. Ответственное лицо (controller) — Оператор, указанный в разделе 1. Правовые основания: исполнение договора — ст. 6(1)(b) GDPR (перевод, аккаунт, подписка, email для входа, бесплатный доступ); юридическая обязанность — ст. 6(1)(c) (учёт платежей); законный интерес — ст. 6(1)(f) (безопасность и защита от перегрузки).
Данные хранятся на сервере в России; для России решения Еврокомиссии об адекватности нет. Передача в третьи страны для перевода, распознавания и озвучки (см. раздел 5) выполняется на таких основаниях: Google LLC и Microsoft Corporation (США) — участники EU-US Data Privacy Framework (участие подтверждено на dataprivacyframework.gov); Deepgram, Inc. и Groq, Inc. (США), Nanonoble Pte. Ltd. (MiniMax, Сингапур) — стандартные договорные условия ЕС (SCC) по условиям этих сервисов.
Твои права по GDPR: доступ (ст. 15), исправление (ст. 16), удаление (ст. 17), ограничение обработки (ст. 18), переносимость данных (ст. 20), возражение (ст. 21), жалоба в надзорный орган своей страны (ст. 77). Предоставлять данные ты не обязан(а), но без них Сервис не может работать. Профилирование, влекущее юридические последствия, не выполняется; память ассистента (раздел 3.1) служит только для твоих собственных подсказок.
10. Защита данных
Доступ к данным имеет только Оператор и лица, обслуживающие сервер по договору; соединение шифруется (HTTPS); ключи доступа хранятся вне веб-папки; управление Сервисом доступно только с самого сервера по ключу; личные ответы не кэшируются. При утечке Оператор уведомляет Роскомнадзор в течение 24 часов и сообщает результаты расследования в течение 72 часов.
11. Возраст
Сервис предназначен для лиц старше 16 лет.
12. Изменения
Актуальная редакция всегда размещена по адресу ai-leimann.com/lumi/privacy. Каждая новая редакция получает новую дату.
← Вернуться в переводчик