Lumi Privacy Policy
Version 19.11.2026-1
1. Controller
Marina Schmidt, self-employed under the Russian special tax regime “Professional Income Tax” (NPD), taxpayer ID (INN) 772595354106 (the “Operator”).
Email for personal data requests: info@ai-leimann.com
Lumi is a translator for 20 languages: the Telegram bot @Lumi_travel_bot and the web app ai-leimann.com/lumi (the “Service”). The bot and the app share one account.
This policy follows Russian Federal Law No. 152-FZ “On Personal Data” and, for users in the EU, Regulation (EU) 2016/679 (GDPR).
2. What data we process and why
| Purpose | Data | Legal basis | Retention |
|---|---|---|---|
| Running the bot and the app, your settings | Telegram ID, @username, Telegram profile name, Telegram language (used for the interface language), chosen translation languages, mode (text or “Live conversation”), chosen voice (female or male), dates of first and last use | performance of a contract | while you use the Service or until deleted at your request |
| Inviting friends | your invitation code; who invited you (account number) and when; bonus days credited (for which friend, when, how many days); how you were linked (link or code); the promo code entered and the Premium gift days; the locked subscription price (plan, currency, price) | performance of a contract (referral programme) | while you use the Service or until deleted at your request |
| Trial and subscription | translation counters (free ones used and total), end date of paid access, payment provider, subscription number at the provider, auto-renewal status, reminder flag | performance of a contract | while you use the Service or until deleted at your request |
| Signing in to the web app | random session ID (cookie tl_sid); one-time sign-in link from the bot; when opened inside Telegram, profile data signed by Telegram (ID, name, @username, language) | performance of a contract | cookie up to 180 days; the sign-in link is valid for 15 minutes and is deleted one day after it expires |
| Sign-in by email | email and time of confirmation, if you sign in with a code from an email or via an email link; the one-time code and an IP address hash (brute-force protection) are stored only as hashes | performance of a contract (the email is needed to sign in and restore access on another device); legitimate interest (security) | email: until deleted at your request; codes and IP hash: up to 2 days |
| Devices | browser and system name (from the User-Agent header, e.g. “Safari · iPhone”) and time of last activity for each app sign-in | performance of a contract (device limit of the plan, device list in the account); legitimate interest (security) | while the sign-in is active; after sign-out or disconnection: up to 30 days |
| Free access | Telegram ID, @username or email that the Operator adds to the free access list, plus a short note | performance of a contract (free access as agreed with you) | until removed from the list |
| Translating text and voice | the text you send; a voice message or microphone recording (up to 60 seconds); the translation and its audio | performance of a contract (providing the translation) | translation texts are not stored on the server; voice is deleted right after recognition; the audio file is deleted right after sending in the bot and within 1 hour in the app |
| Camera, photo and document translation | camera frames and photos you send for translation (menus, signs, document pages); the recognised text, the translation and your questions about the document | performance of a contract (providing the translation service) | images are not written to disk or stored: they are processed in memory and deleted right after the response; text in the image is first recognised on our server in Moscow (Tesseract); the recognised text is sent to the services in section 5 for translation, and the image only when recognition needs to be refined; the recognised text, translation and questions are not stored on the server or written to logs; the document translation is kept only on your device (“Download” and “Share” buttons); not used to train neural networks |
| Payments | payment number, amount, currency, status, dates, payment provider and its transaction number, email (if your account has one); card data is processed only by the payment provider | performance of a contract; legal obligation (tax records) | 5 years (tax law) |
| Saved places | name, address, coordinates, folder, note and link that you save in My places; your folder list | performance of a contract (My places) | while the account is active; deleted with the account, or sooner if you delete a place or folder |
| Family & friends (live location) | GPS coordinates, accuracy and battery level — only while you have turned on sharing for a chosen person; your contact list in this section | consent (you turn sharing on for each person separately and can stop it at any time) | only the people you choose can see it, access is checked on the server for every request; we keep the latest point and a 2-hour trail, and delete the points when sharing stops or expires |
| Nearby tips and geolocation | the city or address you type; coordinates only if you tap the location button (we do not track you continuously). The category and place query is sent to Google Maps as an embedded map in your browser | performance of a contract (nearby tips); consent — for geolocation by button | we do not keep a history of nearby queries on our side; places you save are stored as in the row above |
| Security and overload protection | IP address, time and URL of the request, browser type (web server log); IP address and account number for rate limiting | legitimate interest / security | web server log 14 days; rate limiting in memory only, up to 10 minutes |
We do not ask for special categories of personal data. The only exception is allergies and health limits that you tell the Lumi assistant yourself and allow it to remember (section 3.1); otherwise we do not knowingly process special categories of personal data (health, beliefs, etc.). Your voice is used only to recognise what you said, not to identify you, so no biometric data is processed. Do not send passwords, card details or anything else you do not want to share with the services listed in section 5.
What stays only on your device. The web app keeps your last 30 translations (the “Recent translations” list), a copy of your settings, the session ID when opened from Telegram and a flag that you closed the install hint in your browser. Downloaded “Offline packs” are also stored only in the browser on your phone. The last translated document is also kept only in the browser until you tap “New document”. None of this is sent to our server. You can delete it by clearing the site data in your browser or removing the app from your home screen.
3. How data is processed. Artificial intelligence
Collection, recording, organisation, accumulation, storage, adaptation, retrieval, use, transfer (disclosure), restriction, erasure and destruction, both automated and manual.
The Service uses artificial intelligence. Speech is recognised and text is translated by neural networks, automatically and without a human. Translations can be inaccurate, so double-check anything important (contracts, medical or legal matters).
The voice is synthesised. Spoken translations are read by an artificial (synthesised) voice, not by a real person. Your own voice is not copied or cloned.
Text translation and speech are generated automatically by artificial intelligence services (see section 5). This is not a human interpreter.
No decisions with legal effects are made solely by automated processing. We do not train our own neural networks on your data. The services in section 5 process requests under their own terms; some of them may store requests temporarily and use them to run, secure and improve their services.
Offline mode. If you downloaded offline packs, translation without internet runs right on your device (Mozilla’s Bergamot engine). The text is not sent anywhere.
3.1. Lumi assistant memory
The Lumi assistant can remember what you voluntarily tell it about yourself: preferences (cuisine, drinks, budget, quiet or lively places), impressions of places (liked / disliked), family and travel companions, pets, travel plans and documents in progress, as well as allergies and health limits. This is used only to personalise your tips (for example, to warn you that you did not like a cafe before). It is not used for advertising, sale, credit scoring or decisions with legal effects.
Memory is stored on our server in Moscow only in your account (by account number); guests without sign-in have no memory. Facts are extracted from your messages to the assistant automatically by AI (Groq and Google Gemini, see section 5); the chat itself is not stored on the server — only short facts. When you ask the assistant, the saved facts are sent to these services together with your question so the answer takes your preferences into account.
Health. Allergies and health information are remembered only if you said them yourself and only after you explicitly confirm with the “Remember” button (consent to processing special category data, Art. 9(2)(a) GDPR, Art. 10 of Russian Law 152-FZ). Without confirmation such a record is deleted after 24 hours. You can withdraw consent by deleting the record.
View and delete at any time. Everything Lumi remembers is shown in “What Lumi remembers about me” (in the Lumi window and in your profile): you can delete any record or tap “Clear all memory”. Memory is also deleted together with your account. Legal basis: your consent given when you sign in or register (the checkbox is stored with the date and version of this policy); retention — until you delete it or together with your account, but no longer than 3 years after the record was last updated.
Location. The assistant uses your location only after you allow it in the browser or if you choose a city yourself. Coordinates are sent with your question to find places nearby (via Google Places or OpenStreetMap) and are not stored as history. While the places section or the Lumi window is open, the app follows your position on the device and updates it on the server only after you move about 20 metres; there is no tracking in the background or after closing.
4. Where data is stored
Personal data of Russian citizens is recorded, organised, accumulated, stored, updated and retrieved using a database located in the Russian Federation: a server in Moscow (hosting provider FirstVDS, JSC IOT / АО «ИОТ»).
Our server sends requests to the foreign services in section 5 and to Telegram through the Operator’s encrypted gateway in the Netherlands (Amsterdam, hosting provider FirstVDS). The connection is encrypted all the way to the service, the gateway cannot read the content and stores nothing.
5. Who receives data
- hosting provider FirstVDS (JSC IOT / АО «ИОТ», Russia): database storage and running the Service;
- the Operator’s gateway server in the Netherlands (Amsterdam): hosting provider FirstVDS (JSC IOT / АО «ИОТ», Russia), data centre network CLODO CLOUD SERVICE CO. L.L.C (UAE): encrypted forwarding of requests only, no storage;
- Telegram (Telegram Messenger Inc., Telegram FZ-LLC, UAE): data is transferred because the messenger itself works this way when you use the bot;
- Deepgram, Inc. (USA): speech recognition: voice recordings;
- Groq, Inc. (USA): translation (GPT-OSS and Qwen models running on Groq servers), backup speech recognition (Whisper) and backup text recognition in photos (Qwen): text, voice recordings and images;
- Google LLC (USA), Gemini: backup translation if the main one is unavailable; recognition and translation of text from the camera and photos, answers to questions about a document: text and images;
- Google LLC (USA), Google Maps: the embedded map in Nearby tips and on a place card; the query (city/category or coordinates) is sent from your device; we do not ourselves send your saved places to Google;
- Nanonoble Pte. Ltd. (MiniMax service, Singapore; according to its policy, data is stored in the USA): last-resort backup translation: text;
- Google LLC (USA), Google Cloud Text-to-Speech: reading the translation aloud (all languages except Russian): the translated text. If this service is unavailable or the monthly limit is reached, Microsoft Edge speech synthesis is used as a fallback. The Russian voice (Silero) is synthesised on our server in Moscow and not sent anywhere;
- payment provider GetPlatinum (getplatinum.ru, Russia): payments in roubles and subscription auto-renewal: amount, payment number, internal account number and email (if any);
- payment provider Lava (lava.top; operated by LAVALANE LTD, Republic of Cyprus): payments in euros and dollars: amount, payment number, email (if any);
- the Russian Federal Tax Service via the “My Tax” app: data for issuing a receipt where required by law.
Cross-border transfers. For translation, recognition and speech, data is transferred to the USA, Singapore, the UAE and the Netherlands; for payments in euros and dollars, to Cyprus. The transfer is needed to perform the contract with you (providing the translation service).
Data is not sold and not shared with third parties for advertising.
6. Subscription and payment
- After you sign in (email or Telegram) you get 5 days of full access to the entire app, including all Premium features. The trial is given once per account and starts at your first sign-in or registration. During these 5 days no payment is required. When they end, a subscription is needed for translation and Premium features.
- Monthly plans by number of devices: 1 device — 398 ₽ / 6 € / $6; 3 devices — 798 ₽ / 10 € / $10; 5 devices — 1398 ₽ / 16 € / $16 (Premium — 798 ₽ / 10 €, 1398 ₽ / 16 €, 2398 ₽ / 26 €). Until 31.12.2026 23:59:59 Moscow time, new subscriptions get 50% off; the price you subscribed at is kept on auto-renewal for as long as the subscription stays active. The current price is always shown in the app before payment.
- Payments in roubles go through GetPlatinum as a subscription with auto-renewal: the same amount is charged to the same card once a month. If a charge fails, the payment provider retries up to 3 times, 24 hours apart.
- You can cancel auto-renewal yourself at any time: in the app “Account” → “Cancel subscription”, or in the bot “💳 Subscription” → “Cancel auto-renewal”. Auto-renewal is switched off both with us and with the payment provider GetPlatinum. Paid access stays until the end of the period, and there are no further charges. 3 days before a charge the bot sends a reminder.
- Inviting friends: every account has its own link and short code (“Account” → “Share with a friend”, the “🎁 Share Lumi” button at the bottom of the app, or the button in the bot). When an invited friend pays for any plan for the first time and the payment provider confirms it, the inviter gets 10 days of their current plan once for that friend (Basic — 10 Basic days, Premium — 10 Premium days): added to the paid period right away, or, if there is no subscription at the moment, 10 days from the moment of crediting on the last plan (Basic for 1 device if there were no payments). The friend’s renewals add no days. The GetPlatinum auto-charge date and amount do not change; the next paid period starts after the bonus days. Bonus days cannot be exchanged for money. For accounts with free or unlimited access the credit is only recorded. You cannot invite yourself (the same account, email or Telegram).
- Friend gift, friend code and promo code: a friend who comes via a link or friend code, or applies the Lumi promo code (currently LUMI10; LUMI3 also works; the name may change), gets 10 Premium days as a gift on top of their first paid subscription to any plan made in the app or the bot: on the Premium plan the days are added to the paid period, on the Basic plan Premium is active for the first 10 days on top of it. The gift is given once per account, taking Telegram and email into account, including after re-registering; a friend link and the promo code do not add up. Entering a code alone gives nothing. A friend code and the promo code can be entered only before the first payment; a friend code applies once per account, and you cannot enter your own code. Invitations give no discount on the subscription price. Cancelling the subscription or unlinking the card does not affect the gift or bonus days.
- Yearly plans (the price of 10 months): 1 device — 3980 ₽ / 60 € / 60 $; 3 devices — 7980 ₽ / 100 € / 100 $; 5 devices — 13980 ₽ / 160 € / 160 $; the promo discount applies to them too. In roubles (GetPlatinum) this is a subscription that renews every 365 days; the bot reminds you 3 days before the charge. In euros and dollars (Lava) it is one payment for 365 days without auto-renewal. The same rules apply as for monthly plans: locked price, the friend’s +10 Premium days gift on the first payment, 10 days of their plan to the inviter. Bonus balance is converted into days at the monthly plan price: days = balance ÷ monthly price × 30. If you cancel, access stays until the end of the paid year; unused time is not refunded.
- The trial is tied to the account (a confirmed email, ignoring case, dots and “+tags” in Gmail, and Telegram ID), so registering again with the same email or the same Telegram does not give a new trial. You need to sign in to start the trial. Disposable email addresses are not accepted.
- Locked price: when you subscribe, the plan, currency and base price are locked. As long as the subscription renews without interruption, renewals use the locked price even if plan prices go up later; new prices apply only to new subscriptions. After a cancellation, once the paid period ends (for a one-time Lava payment, if a new invoice is not paid within 3 days after the end), the locked price is lost: a new subscription is at the current price. We show this warning before you confirm a cancellation.
- Payments in euros and dollars go through Lava and pay for 30 days of access in one payment, without auto-renewal. 3 days before it ends, the bot reminds you and offers to extend.
- The “My Tax” (Moi nalog) receipt is sent to the buyer’s email by the payment services GetPlatinum (payments in roubles) and Lava (payments in euros and dollars).
- Lava transfers payouts to the Operator’s Russian bank account in roubles. The Operator is Marina Schmidt, self-employed under the tax on professional income (NPD), Russia.
- There is no refund for unused days: you use the period you paid for until it ends. If you cancel the subscription, access stays until the end of the period already paid, and there are no further charges. You can cancel auto-renewal (GetPlatinum) at any time; 3 days before a charge you get a reminder in the bot or by email.
- The public offer for the Lumi service is published separately: ai-leimann.com/lumi/oferta.
- The service has no representative in the European Union.
- The period already paid is not refunded: there is no refund of unused days and no cancellation with a money-back refund.
7. Cookies and browser storage
The web app uses functional cookies tl_sid (keeps you signed in, up to 180 days) and tl_dev (counts the trial on this device, up to 2 years), and browser storage (see section 2). No advertising or analytics cookies, counters or third-party trackers are used. The microphone is used only when you press the record button and allow access in your browser.
8. Your rights
You have the right to: get information about how your data is processed; ask for it to be corrected, restricted or deleted; withdraw consent; complain to Roskomnadzor (rkn.gov.ru), or, for EU users, to the supervisory authority in your country; receive your data in a machine-readable format (GDPR).
How: write to info@ai-leimann.com and include your Telegram ID or @username (or your email if you sign in by email). We reply within 10 working days (this may be extended by 5 working days with notice).
After deleting your data on request, the Operator keeps only payment records for the period required by tax law (5 years), after which they are deleted.
9. For users in the EU and EEA (GDPR)
The service has no representative in the European Union. The controller is the Operator named in section 1. Legal bases: performance of a contract, Art. 6(1)(b) GDPR (translation, account, subscription, email sign-in, free access); legal obligation, Art. 6(1)(c) (payment records); legitimate interest, Art. 6(1)(f) (security and overload protection).
Data is stored on a server in Russia; there is no European Commission adequacy decision for Russia. Transfers to third countries for translation, recognition and speech (see section 5) rely on: Google LLC and Microsoft Corporation (USA): participants in the EU-US Data Privacy Framework (participation confirmed on dataprivacyframework.gov); Deepgram, Inc. and Groq, Inc. (USA), Nanonoble Pte. Ltd. (MiniMax, Singapore): EU Standard Contractual Clauses (SCC) under these services’ terms.
Your GDPR rights: access (Art. 15), rectification (Art. 16), erasure (Art. 17), restriction (Art. 18), data portability (Art. 20), objection (Art. 21) and lodging a complaint with the supervisory authority in your country (Art. 77). You are not obliged to provide data, but the Service cannot work without it. No profiling with legal effects takes place; the assistant memory (section 3.1) is used only for your own tips.
10. Data protection
Only the Operator and persons servicing the server under contract have access to the data; connections are encrypted (HTTPS); access keys are kept outside the web folder; the Service can be managed only from the server itself with a key; personal responses are not cached. In case of a data breach, the Operator notifies Roskomnadzor within 24 hours and reports the results of the investigation within 72 hours.
11. Age
The Service is intended for people aged 16 and over.
12. Changes
The current version is always available at ai-leimann.com/lumi/privacy. Each new version gets a new date.
← Back to the translator