Lumi

Chính sách bảo mật của Lumi

Phiên bản 19.11.2026-1

1. Bên kiểm soát dữ liệu

Marina Schmidt, người lao động tự do áp dụng chế độ thuế đặc biệt “Thuế thu nhập nghề nghiệp” (NPD) của Nga, mã số thuế (INN) 772595354106 (sau đây gọi là “Nhà vận hành”).

Email cho các yêu cầu về dữ liệu cá nhân: info@ai-leimann.com

Lumi là trình dịch 20 ngôn ngữ: bot Telegram @Lumi_travel_bot và ứng dụng web ai-leimann.com/lumi (sau đây gọi là “Dịch vụ”). Bot và ứng dụng dùng chung một tài khoản.

Chính sách này tuân theo Luật Liên bang Nga số 152-FZ “Về dữ liệu cá nhân” và, đối với người dùng ở EU, Quy định (EU) 2016/679 (GDPR).

2. Chúng tôi xử lý dữ liệu nào và để làm gì

Mục đíchDữ liệuCơ sở pháp lýThời gian lưu
Vận hành bot và ứng dụng, cài đặt của bạnTelegram ID, @username, tên hồ sơ Telegram, ngôn ngữ Telegram (dùng để chọn ngôn ngữ giao diện), các ngôn ngữ dịch đã chọn, chế độ (văn bản hoặc “Trò chuyện trực tiếp”), giọng đọc đã chọn (nữ hoặc nam), ngày dùng lần đầu và lần cuốithực hiện hợp đồngtrong thời gian bạn dùng Dịch vụ hoặc đến khi xóa theo yêu cầu của bạn
Mời bạn bèmã mời của bạn; ai đã mời bạn (số tài khoản) và khi nào; các ngày thưởng đã cộng (cho người bạn nào, khi nào, bao nhiêu ngày); cách liên kết (liên kết hoặc mã); mã khuyến mãi đã nhập và ngày Premium được tặng; giá gói được giữ (gói, loại tiền, giá)thực hiện hợp đồng (chương trình giới thiệu)trong thời gian bạn dùng Dịch vụ hoặc đến khi xóa theo yêu cầu của bạn
Dùng thử và gói thángbộ đếm lượt dịch (số lượt miễn phí đã dùng và tổng số), ngày hết hạn quyền truy cập đã trả tiền, dịch vụ thanh toán, mã gói tại dịch vụ thanh toán, trạng thái tự động gia hạn, đánh dấu đã nhắcthực hiện hợp đồngtrong thời gian bạn dùng Dịch vụ hoặc đến khi xóa theo yêu cầu
Đăng nhập ứng dụng webmã phiên ngẫu nhiên (cookie tl_sid); link đăng nhập dùng một lần từ bot; khi mở trong Telegram — dữ liệu hồ sơ được Telegram ký (ID, tên, @username, ngôn ngữ)thực hiện hợp đồngcookie tối đa 180 ngày; link đăng nhập có hiệu lực 15 phút và bị xóa một ngày sau khi hết hạn
Đăng nhập bằng emailemail và thời điểm xác nhận — nếu bạn đăng nhập bằng mã trong email hoặc bằng link qua email; mã dùng một lần và giá trị băm của địa chỉ IP (chống dò mã) chỉ được lưu dưới dạng bămthực hiện hợp đồng (cần email để đăng nhập và khôi phục quyền truy cập trên thiết bị khác); lợi ích chính đáng (bảo mật)email — đến khi xóa theo yêu cầu của bạn; mã và giá trị băm IP — tối đa 2 ngày
Thiết bịtên trình duyệt và hệ điều hành (lấy từ tiêu đề User-Agent, ví dụ «Safari · iPhone») và thời điểm hoạt động gần nhất cho mỗi lần đăng nhập ứng dụngthực hiện hợp đồng (giới hạn thiết bị của gói, danh sách thiết bị trong tài khoản); lợi ích chính đáng (bảo mật)khi phiên đăng nhập còn hiệu lực; sau khi đăng xuất hoặc ngắt kết nối — tối đa 30 ngày
Truy cập miễn phíTelegram ID, @username hoặc email mà Nhà vận hành thêm vào danh sách truy cập miễn phí, kèm ghi chú ngắnthực hiện hợp đồng (truy cập miễn phí theo thỏa thuận với bạn)đến khi bị xóa khỏi danh sách
Dịch văn bản và giọng nóivăn bản bạn gửi; tin nhắn thoại hoặc bản ghi micro (tối đa 60 giây); bản dịch và phần đọc bản dịchthực hiện hợp đồng (cung cấp dịch vụ dịch)văn bản dịch không được lưu trên máy chủ; bản ghi giọng nói bị xóa ngay sau khi nhận dạng; tệp âm thanh trong bot bị xóa ngay sau khi gửi, trong ứng dụng — chậm nhất sau 1 giờ
Dịch qua máy ảnh, ảnh chụp và tài liệukhung hình máy ảnh và ảnh bạn gửi để dịch (thực đơn, biển hiệu, trang tài liệu); văn bản nhận dạng được, bản dịch và câu hỏi của bạn về tài liệuthực hiện hợp đồng (cung cấp dịch vụ dịch)hình ảnh không được ghi ra đĩa và không được lưu: chỉ xử lý trong bộ nhớ và xóa ngay sau khi trả kết quả; chữ trong ảnh trước tiên được nhận dạng trên máy chủ của chúng tôi ở Moskva (Tesseract); để dịch, văn bản nhận dạng được gửi tới các dịch vụ ở mục 5, còn ảnh chỉ khi cần nhận dạng chính xác hơn; văn bản nhận dạng, bản dịch và câu hỏi không được lưu trên máy chủ và không ghi vào nhật ký; bản dịch tài liệu chỉ lưu trên thiết bị của bạn (nút «Tải xuống» và «Chia sẻ»); không dùng để huấn luyện mạng nơ-ron
Thanh toánmã thanh toán, số tiền, loại tiền, trạng thái, ngày, dịch vụ thanh toán và mã giao dịch tại đó, email (nếu tài khoản có); dữ liệu thẻ chỉ do dịch vụ thanh toán xử lýthực hiện hợp đồng; nghĩa vụ pháp lý (kế toán thuế)5 năm (luật thuế)
Địa điểm đã lưutên, địa chỉ, tọa độ, thư mục, ghi chú và liên kết bạn lưu trong «Địa điểm của tôi»; danh sách thư mụcthực hiện hợp đồng (dịch vụ Địa điểm của tôi)khi tài khoản còn hoạt động; xóa cùng tài khoản hoặc sớm hơn nếu bạn xóa địa điểm hoặc thư mục
Gia đình & bạn bè (vị trí trực tiếp)tọa độ GPS, độ chính xác và mức pin — chỉ khi bạn tự bật chia sẻ cho người đã chọn; danh sách liên hệ của bạn trong mục nàysự đồng ý (bạn bật chia sẻ cho từng người và có thể dừng bất cứ lúc nào)chỉ người bạn chọn mới xem được, quyền truy cập được kiểm tra trên máy chủ ở mỗi yêu cầu; chúng tôi lưu điểm mới nhất và lộ trình 2 giờ, và xóa các điểm khi chia sẻ dừng hoặc hết hạn
Gợi ý gần đây và vị tríthành phố hoặc địa chỉ bạn nhập; tọa độ chỉ khi bạn tự nhấn nút định vị (chúng tôi không theo dõi vị trí liên tục). Truy vấn danh mục và địa điểm được gửi tới Google Maps dưới dạng bản đồ nhúng trên thiết bị của bạnthực hiện hợp đồng (gợi ý gần đây); sự đồng ý — cho định vị bằng nútchúng tôi không lưu lịch sử các truy vấn gần đây; địa điểm bạn lưu được xử lý như dòng trên
Bảo mật và chống quá tảiđịa chỉ IP, thời gian và địa chỉ yêu cầu, loại trình duyệt (nhật ký máy chủ web); địa chỉ IP và mã tài khoản để giới hạn tần suất yêu cầulợi ích hợp pháp / bảo mậtnhật ký máy chủ web 14 ngày; giới hạn tần suất chỉ trong bộ nhớ tạm, tối đa 10 phút

Chúng tôi không yêu cầu dữ liệu cá nhân thuộc loại đặc biệt (sức khỏe, tín ngưỡng, v.v.). Ngoại lệ duy nhất là thông tin dị ứng và giới hạn sức khỏe do chính bạn nói với trợ lý Lumi và cho phép ghi nhớ (mục 3.1); ngoài ra chúng tôi không cố ý xử lý loại dữ liệu này. Giọng nói của bạn chỉ được dùng để nhận dạng điều bạn nói, không dùng để xác định danh tính, nên không xử lý dữ liệu sinh trắc học. Đừng gửi mật khẩu, thông tin thẻ hoặc những gì bạn không muốn chia sẻ với các dịch vụ ở mục 5.

Những gì chỉ lưu trên thiết bị của bạn. Ứng dụng web lưu trong trình duyệt 30 bản dịch gần nhất (danh sách “Bản dịch gần đây”), bản sao cài đặt của bạn, mã phiên khi mở từ Telegram và đánh dấu bạn đã đóng gợi ý cài đặt. “Gói ngoại tuyến” đã tải cũng chỉ nằm trong trình duyệt trên điện thoại của bạn. Tài liệu dịch gần nhất cũng chỉ lưu trong trình duyệt cho đến khi bạn bấm «Tài liệu mới». Những dữ liệu này không được gửi lên máy chủ của chúng tôi. Bạn có thể xóa chúng bằng cách xóa dữ liệu trang web trong trình duyệt hoặc gỡ ứng dụng khỏi màn hình chính.

3. Cách xử lý dữ liệu. Trí tuệ nhân tạo

Thu thập, ghi, sắp xếp, tích lũy, lưu trữ, cập nhật, truy xuất, sử dụng, chuyển giao (cung cấp), chặn, xóa, hủy — tự động và không tự động.

Dịch vụ sử dụng trí tuệ nhân tạo. Giọng nói được nhận dạng và văn bản được dịch bởi mạng nơ-ron, tự động và không có sự tham gia của con người. Bản dịch có thể chưa chính xác, vì vậy hãy kiểm tra lại những nội dung quan trọng (hợp đồng, vấn đề y tế hoặc pháp lý).

Giọng đọc là giọng tổng hợp. Bản dịch được đọc bằng giọng nhân tạo (tổng hợp), không phải người thật. Giọng của chính bạn không bị sao chép hay nhân bản.

Bản dịch văn bản và giọng đọc được tạo tự động bởi các dịch vụ trí tuệ nhân tạo (xem mục 5). Đây không phải phiên dịch viên con người.

Không có quyết định nào gây hệ quả pháp lý được đưa ra chỉ dựa trên xử lý tự động. Chúng tôi không huấn luyện mạng nơ-ron riêng bằng dữ liệu của bạn. Các dịch vụ ở mục 5 xử lý yêu cầu theo điều khoản của họ; một số dịch vụ có thể lưu tạm yêu cầu và dùng chúng để vận hành, bảo mật và cải thiện dịch vụ của mình.

Chế độ ngoại tuyến. Nếu bạn đã tải gói ngoại tuyến, việc dịch khi không có internet diễn ra ngay trên thiết bị của bạn (bộ máy Bergamot của Mozilla). Văn bản không được gửi đi đâu cả.

3.1. Bộ nhớ của trợ lý Lumi

Trợ lý Lumi có thể ghi nhớ những gì bạn tự nguyện kể về mình: sở thích (món ăn, đồ uống, ngân sách, nơi yên tĩnh hay sôi động), ấn tượng về các địa điểm (thích / không thích), gia đình và bạn đồng hành, thú cưng, kế hoạch du lịch và giấy tờ đang làm, cũng như dị ứng và giới hạn sức khỏe. Thông tin này chỉ dùng để cá nhân hóa gợi ý cho bạn (ví dụ, nhắc rằng trước đây bạn không thích quán cà phê này). Không dùng cho quảng cáo, bán dữ liệu, chấm điểm tín dụng hay quyết định có hệ quả pháp lý.

Bộ nhớ được lưu trên máy chủ của chúng tôi ở Moskva, chỉ trong tài khoản của bạn (theo số tài khoản); khách chưa đăng nhập không có bộ nhớ. Các sự kiện được AI (Groq và Google Gemini, mục 5) tự động rút ra từ tin nhắn bạn gửi cho trợ lý; bản thân cuộc trò chuyện không được lưu — chỉ các sự kiện ngắn. Khi bạn hỏi trợ lý, các sự kiện đã lưu được gửi kèm câu hỏi tới các dịch vụ này để câu trả lời phù hợp với sở thích của bạn.

Sức khỏe. Thông tin dị ứng và sức khỏe chỉ được ghi nhớ nếu chính bạn đã nói ra và chỉ sau khi bạn xác nhận rõ ràng bằng nút “Nhớ” (đồng ý xử lý dữ liệu loại đặc biệt, Điều 9(2)(a) GDPR). Nếu không xác nhận, bản ghi sẽ bị xóa sau 24 giờ. Bạn có thể rút lại đồng ý bằng cách xóa bản ghi.

Xem và xóa bất cứ lúc nào. Mọi điều Lumi ghi nhớ đều hiển thị trong mục “Lumi nhớ gì về mình” (trong cửa sổ Lumi và trong hồ sơ): bạn có thể xóa từng bản ghi hoặc nhấn “Xóa toàn bộ bộ nhớ”. Bộ nhớ cũng bị xóa cùng tài khoản. Cơ sở pháp lý: sự đồng ý của bạn khi đăng nhập hoặc đăng ký (dấu tích được lưu kèm ngày và phiên bản chính sách này); thời hạn lưu — đến khi bạn xóa hoặc cùng tài khoản, nhưng không quá 3 năm kể từ lần cập nhật cuối của bản ghi.

Vị trí. Trợ lý chỉ dùng vị trí sau khi bạn cho phép trong trình duyệt hoặc khi bạn tự chọn thành phố. Tọa độ được gửi kèm câu hỏi để tìm địa điểm gần đây (qua Google Places hoặc OpenStreetMap) và không được lưu thành lịch sử. Khi mục địa điểm hoặc cửa sổ Lumi đang mở, ứng dụng theo dõi vị trí trên thiết bị và chỉ cập nhật lên máy chủ khi bạn di chuyển khoảng 20 mét; không theo dõi khi chạy nền hoặc sau khi đóng.

4. Dữ liệu được lưu ở đâu

Dữ liệu cá nhân của công dân Nga được ghi, sắp xếp, tích lũy, lưu trữ, cập nhật và truy xuất bằng cơ sở dữ liệu đặt tại Liên bang Nga: máy chủ ở Moskva (nhà cung cấp hosting FirstVDS, АО «ИОТ»).

Máy chủ của chúng tôi gửi yêu cầu đến các dịch vụ nước ngoài ở mục 5 và đến Telegram qua cổng mã hóa của Nhà vận hành tại Hà Lan (Amsterdam, nhà cung cấp hosting FirstVDS). Kết nối được mã hóa đến tận dịch vụ, cổng không đọc được nội dung và không lưu gì.

5. Ai nhận dữ liệu

Chuyển dữ liệu ra nước ngoài. Để dịch, nhận dạng và đọc giọng nói, dữ liệu được chuyển sang Mỹ, Singapore, UAE và Hà Lan; để thanh toán bằng euro và đô la — sang Síp. Việc chuyển này cần thiết để thực hiện hợp đồng với bạn (cung cấp dịch vụ dịch).

Dữ liệu không bị bán và không được chia sẻ với bên thứ ba cho mục đích quảng cáo.

6. Gói tháng và thanh toán

7. Cookie và bộ nhớ trình duyệt

Ứng dụng web dùng cookie chức năng tl_sid (giữ trạng thái đăng nhập, tối đa 180 ngày) và tl_dev (đếm lượt dùng thử trên thiết bị, tối đa 2 năm) và bộ nhớ trình duyệt (xem mục 2). Không dùng cookie quảng cáo hay phân tích, bộ đếm hoặc trình theo dõi của bên thứ ba. Micro chỉ được dùng khi bạn bấm nút ghi âm và cho phép truy cập trong trình duyệt.

8. Quyền của bạn

Bạn có quyền: nhận thông tin về việc xử lý dữ liệu của mình; yêu cầu chỉnh sửa, chặn hoặc xóa; rút lại sự đồng ý; khiếu nại hành vi của Nhà vận hành lên Roskomnadzor (rkn.gov.ru), còn người dùng ở EU — lên cơ quan giám sát của nước mình; nhận dữ liệu của mình ở định dạng máy đọc được (GDPR).

Cách thực hiện: gửi email đến info@ai-leimann.com và ghi Telegram ID hoặc @username của bạn (hoặc email nếu bạn đăng nhập bằng email). Phản hồi trong vòng 10 ngày làm việc (có thể gia hạn thêm 5 ngày làm việc kèm thông báo).

Sau khi xóa dữ liệu theo yêu cầu, Nhà vận hành chỉ giữ thông tin thanh toán trong thời hạn luật thuế quy định (5 năm), sau đó sẽ xóa.

9. Dành cho người dùng ở EU và EEA (GDPR)

Dịch vụ không có đại diện tại Liên minh Châu Âu. Bên kiểm soát dữ liệu (controller) là Nhà vận hành nêu ở mục 1. Cơ sở pháp lý: thực hiện hợp đồng — Điều 6(1)(b) GDPR (dịch, tài khoản, gói tháng, đăng nhập bằng email, truy cập miễn phí); nghĩa vụ pháp lý — Điều 6(1)(c) (hồ sơ thanh toán); lợi ích hợp pháp — Điều 6(1)(f) (bảo mật và chống quá tải).

Dữ liệu được lưu trên máy chủ ở Nga; Ủy ban châu Âu chưa có quyết định công nhận mức bảo vệ tương đương cho Nga. Việc chuyển sang nước thứ ba để dịch, nhận dạng và đọc giọng nói (xem mục 5) dựa trên: Google LLC và Microsoft Corporation (Mỹ) — thành viên EU-US Data Privacy Framework (đã xác nhận trên dataprivacyframework.gov); Deepgram, Inc. và Groq, Inc. (Mỹ), Nanonoble Pte. Ltd. (MiniMax, Singapore) — Điều khoản hợp đồng tiêu chuẩn của EU (SCC) theo điều khoản của các dịch vụ này.

Quyền của bạn theo GDPR: truy cập (Điều 15), chỉnh sửa (Điều 16), xóa (Điều 17), hạn chế xử lý (Điều 18), di chuyển dữ liệu (Điều 20), phản đối (Điều 21), khiếu nại lên cơ quan giám sát của nước bạn (Điều 77). Bạn không bắt buộc phải cung cấp dữ liệu, nhưng thiếu dữ liệu thì Dịch vụ không thể hoạt động. Không thực hiện lập hồ sơ (profiling) gây hệ quả pháp lý; bộ nhớ của trợ lý (mục 3.1) chỉ dùng cho gợi ý của riêng bạn.

10. Bảo vệ dữ liệu

Chỉ Nhà vận hành và những người bảo trì máy chủ theo hợp đồng được truy cập dữ liệu; kết nối được mã hóa (HTTPS); khóa truy cập được lưu ngoài thư mục web; Dịch vụ chỉ có thể được quản lý trực tiếp từ máy chủ bằng khóa; phản hồi cá nhân không được lưu bộ nhớ đệm. Khi xảy ra rò rỉ dữ liệu, Nhà vận hành thông báo cho Roskomnadzor trong vòng 24 giờ và báo kết quả điều tra trong vòng 72 giờ.

11. Độ tuổi

Dịch vụ dành cho người từ 16 tuổi trở lên.

12. Thay đổi

Phiên bản hiện hành luôn có tại ai-leimann.com/lumi/privacy. Mỗi phiên bản mới có ngày mới.

← Quay lại trình dịch