Đề nghị công khai về việc cung cấp dịch vụ Lumi
Phiên bản 18.11.2026-2, có hiệu lực từ 18.11.2026
1. Chúng tôi là ai và đây là tài liệu gì
1.1. Bên cung cấp là Schmidt Marina, người tự kinh doanh theo chế độ thuế đặc biệt «Thuế thu nhập nghề nghiệp» (NPD), Nga, mã số thuế 772595354106. Email để liên hệ và gửi thông báo có ý nghĩa pháp lý: info@ai-leimann.com (sau đây là «Bên cung cấp», «chúng tôi»). 1.2. Dịch vụ Lumi là trình dịch 20 ngôn ngữ bằng trí tuệ nhân tạo: bot Telegram @Lumi_travel_bot và ứng dụng web ai-leimann.com/lumi (kể cả khi cài lên màn hình điện thoại), sau đây gọi là «Dịch vụ». Bot và ứng dụng dùng chung một tài khoản. 1.3. Tài liệu này là đề nghị công khai (khoản 2 điều 437 Bộ luật Dân sự Liên bang Nga). Bạn chấp nhận đề nghị (chấp thuận, khoản 3 điều 438 Bộ luật Dân sự):
- đối với bản dùng thử miễn phí — khi bạn bắt đầu dùng Dịch vụ sau khi xác nhận email và đánh dấu đồng ý với đề nghị;
- đối với gói đăng ký — khi bạn đánh dấu «Tôi chấp nhận điều khoản đề nghị» và thanh toán gói.
1.4. Khi chấp nhận đề nghị, bạn xác nhận rằng bạn đã đủ 18 tuổi và có năng lực hành vi. Dịch vụ không dành cho người dưới 18 tuổi. 1.5. Việc xử lý dữ liệu cá nhân được mô tả trong Chính sách xử lý dữ liệu cá nhân của Lumi (ai-leimann.com/lumi/privacy). Các sự đồng ý, khi cần, được lập riêng, không nằm trong đề nghị này.
2. Dịch vụ gồm những gì
2.1. Tính năng của Dịch vụ (thành phần có thể thay đổi; bản hiện tại nằm trong ứng dụng và bot):
- dịch giọng nói («Hội thoại trực tiếp») và dịch văn bản giữa 20 ngôn ngữ, đọc bản dịch bằng giọng tổng hợp;
- dịch chữ từ camera, ảnh và trang tài liệu, trả lời câu hỏi về tài liệu;
- «Rạp phim» — «Giọng của tôi»: bạn chọn tệp âm thanh trên thiết bị, và Dịch vụ đồng bộ tệp đó với âm thanh trong phòng; tệp ở lại trên thiết bị của bạn (xem mục 11);
- gói ngôn ngữ ngoại tuyến (dịch đơn giản trên thiết bị, không cần internet) — trong gói Premium;
- «Gợi ý gần đây» và «Địa điểm của tôi» — gợi ý trên bản đồ và lưu địa điểm — trong gói Premium (xem 2.2);
- «Gia đình và bạn bè» — chia sẻ vị trí của bạn với những người bạn chọn, trong thời hạn bạn chọn;
- chương trình mời bạn bè.
2.2. Các gói khác nhau ở số thiết bị (1, 3 hoặc 5) có thể đăng nhập cùng lúc.
Gói Cơ bản gồm: dịch văn bản và giọng nói; «Hội thoại trực tiếp» (dịch nói lần lượt); camera và tài liệu — tối đa 20 lần mỗi ngày; «Rạp phim» («Giọng của tôi»).
Premium gồm tất cả của gói Cơ bản, không giới hạn ngày với camera và tài liệu, cùng gói ngoại tuyến, «Gợi ý gần đây» và «Địa điểm của tôi».
3. Trí tuệ nhân tạo: điều cần biết
3.1. Bản dịch, câu trả lời về tài liệu và gợi ý địa điểm do trí tuệ nhân tạo tạo ra. Kết quả có thể có lỗi, chưa đầy đủ hoặc chưa chính xác. Đừng dựa vào đó như nguồn duy nhất trong những tình huống mà sai sót có thể gây hại (y tế, pháp lý, tài chính, an toàn, định hướng trong điều kiện nguy hiểm). 3.2. Chúng tôi không bảo đảm Dịch vụ hoạt động liên tục, độ chính xác của bản dịch hay sự an toàn của dữ liệu trên thiết bị của bạn ngoài những gì đề nghị này và Chính sách đã nêu.
4. Tài khoản và đăng nhập
4.1. Để dùng Dịch vụ, bạn cần một tài khoản. Hiện tại có thể đăng nhập qua Telegram và bằng mã một lần gửi tới email. 4.2. Một người — một tài khoản. Tài khoản gắn với email đã xác nhận (không kể chữ hoa/thường, dấu chấm và «+nhãn» trong Gmail) và với Telegram. Đăng ký lại với cùng email hoặc cùng Telegram không cho thêm thời gian dùng thử mới và không tặng quà lần nữa. 4.3. Hãy giữ quyền truy cập email và Telegram bí mật. Các thao tác trong tài khoản được coi là của bạn cho đến khi bạn báo cho chúng tôi tại info@ai-leimann.com rằng bạn đã mất quyền truy cập.
5. Thời gian dùng thử
5.1. Sau khi đăng nhập (email đã xác nhận hoặc Telegram) bạn nhận 5 ngày truy cập đầy đủ toàn bộ ứng dụng, gồm mọi tính năng Premium. Thời gian dùng thử bắt đầu từ lần đăng nhập hoặc đăng ký đầu tiên. 5.2. Thời gian dùng thử chỉ được cấp một lần cho mỗi tài khoản: gắn với email đã xác nhận (không kể chữ hoa/thường, dấu chấm và «+nhãn» trong Gmail) và với tài khoản Telegram. Đăng ký mới với cùng email hoặc cùng Telegram không cho thời gian dùng thử mới. Để bắt đầu dùng thử, cần đăng nhập. Địa chỉ email dùng một lần không được chấp nhận. 5.3. Trong 5 ngày này không cần thanh toán. Khi hết hạn, để dịch và dùng tính năng Premium cần đăng ký theo các gói ở mục 6.
6. Gói cước và thanh toán
6.1. Giá gói đăng ký bằng rúp tại ngày ban hành:
Gói theo tháng:
| Thiết bị | Cơ bản | Premium |
|---|---|---|
| 1 | 199 ₽ | 399 ₽ |
| 3 | 399 ₽ | 699 ₽ |
| 5 | 699 ₽ | 1 199 ₽ |
Gói theo năm:
| Thiết bị | Cơ bản | Premium |
|---|---|---|
| 1 | 1 990 ₽ | 3 990 ₽ |
| 3 | 3 990 ₽ | 6 990 ₽ |
| 5 | 6 990 ₽ | 11 990 ₽ |
Từ 1 tháng 1 năm 2027, 00:00 theo giờ Moscow, giá cho các gói đăng ký mới tăng:
| Thiết bị | Cơ bản, tháng | Premium, tháng | Cơ bản, năm | Premium, năm |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 398 ₽ | 798 ₽ | 3 980 ₽ | 7 980 ₽ |
| 3 | 798 ₽ | 1 398 ₽ | 7 980 ₽ | 13 980 ₽ |
| 5 | 1 398 ₽ | 2 398 ₽ | 13 980 ₽ | 23 980 ₽ |
Nếu gói được đăng ký trước ngày 1 tháng 1 năm 2027, khi tự gia hạn bạn giữ mức giá lúc đăng ký, miễn là gói được gia hạn liên tục không gián đoạn (6.7). Sau khi gián đoạn, gói mới được đăng ký theo giá tại ngày thanh toán mới (6.7). 6.2. Giá theo năm bằng rúp nằm trong các bảng ở 6.1. 6.3. Thanh toán bằng euro và đô la Mỹ theo giá hiện trên màn hình thanh toán tại thời điểm thanh toán. Giá tại ngày ban hành:
| Thiết bị | Cơ bản, tháng | Premium, tháng | Cơ bản, năm | Premium, năm |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 3 € / 3 $ | 5 € / 5 $ | 30 € / 30 $ | 50 € / 50 $ |
| 3 | 5 € / 5 $ | 9 € / 9 $ | 50 € / 50 $ | 90 € / 90 $ |
| 5 | 9 € / 9 $ | 15 € / 15 $ | 90 € / 90 $ | 150 € / 150 $ |
6.4. Giá cuối cùng luôn được hiện trước khi thanh toán. Sau khi thanh toán, giá của kỳ đã trả không đổi. 6.5. Dịch vụ thanh toán:
- bằng rúp — GetPlatinum (getplatinum.ru): gói đăng ký tự gia hạn (mục 7);
- bằng euro và đô la Mỹ — Lava (lava.top, đơn vị vận hành LAVALANE LTD, Síp): thanh toán một lần cho 30 ngày (tháng) hoặc 365 ngày (năm), không tự gia hạn. Nếu số tiền bằng euro hoặc đô la Mỹ thấp hơn mức tối thiểu của Lava (5 € / 5 $), thanh toán được thực hiện bằng rúp qua GetPlatinum theo giá rúp ở 6.1 và được lập như gói tự gia hạn (mục 7). Điều này được hiện trên màn hình thanh toán trước khi bạn trả tiền.
Dữ liệu thẻ được nhập ở phía dịch vụ thanh toán; chúng tôi không nhận và không lưu. 6.6. Bên cung cấp áp dụng thuế thu nhập nghề nghiệp (NPD) và không phải người nộp VAT. Biên lai «Thuế của tôi» được các dịch vụ thanh toán GetPlatinum (thanh toán bằng rúp) và Lava (thanh toán bằng euro và đô la Mỹ) gửi tới email người mua, cho mọi khoản thanh toán, kể cả lần trừ tự động. 6.7. Giá được giữ. Khi đăng ký, gói, loại tiền và giá được giữ cố định. Khi gói được gia hạn liên tục không gián đoạn, các lần gia hạn dùng giá đã giữ, kể cả khi giá sau này tăng. Sau khi gián đoạn, gói mới được đăng ký theo giá hiện hành. Với thanh toán một lần qua Lava, giá đã giữ được duy trì nếu hóa đơn mới được thanh toán không muộn hơn 3 ngày sau khi kỳ trước kết thúc.
7. Tự động gia hạn (thanh toán định kỳ)
7.1. Gói bằng rúp qua GetPlatinum tự gia hạn cùng thời hạn và theo giá đã giữ cho đến khi bạn hủy. Trước lần thanh toán đầu, cần đánh dấu đồng ý cho việc trừ tiền tự động. 7.2. Việc trừ tiền diễn ra vào ngày kết thúc kỳ đã thanh toán (kể cả ngày thưởng, nếu đã được cộng vào kỳ). 7.3. Nhắc nhở. Không muộn hơn 3 ngày trước mỗi lần trừ tiền, chúng tôi gửi nhắc trong bot hoặc qua email. 7.4. Nếu lần trừ tiền không thành, quyền truy cập vẫn còn đến hết kỳ đã trả. Sau đó, nếu không thanh toán được, quyền truy cập theo gói sẽ dừng.
8. Hủy gói đăng ký
8.1. Những ngày gói chưa dùng không được bồi hoàn bằng tiền. Bạn dùng hết thời hạn đã thanh toán. Việc hủy không làm ngắn kỳ đã trả. 8.2. Có thể hủy tự động gia hạn (GetPlatinum) bất cứ lúc nào: trong ứng dụng «Tài khoản» → «Hủy gói đăng ký» hoặc trong bot «💳 Gói dịch vụ» → «Hủy tự động gia hạn». Quyền truy cập vẫn còn đến hết kỳ đã trả, sau đó không còn bị trừ tiền. 8.3. Trước 3 ngày đến lần trừ tiền tiếp theo (hoặc đến khi hết thanh toán một lần qua Lava) sẽ có nhắc trong bot hoặc qua email. 8.4. Nếu bạn gỡ thẻ, tự động gia hạn cũng được tắt; quyền truy cập đến hết kỳ đã trả vẫn còn.
9. Mời bạn bè, thưởng và ưu đãi
9.1. Mỗi tài khoản có liên kết và mã mời riêng. Mã khuyến mãi mời chính hiện là LUMI10; mã LUMI3 cũng có hiệu lực như lời mời. Nếu bạn bè lần đầu đăng ký gói trả phí bất kỳ theo liên kết hoặc mã của bạn, họ được cộng một lần +10 ngày Premium vào lần thanh toán đầu, còn bạn được +10 ngày của gói mình cho mỗi người bạn đó. Các mã không cộng dồn. Chỉ nhập mã thì chưa được cộng ngày: phần thưởng được cộng sau lần thanh toán đầu. Mã 3DAYS (3 ngày Premium không cần thanh toán, một lần) là chương trình riêng, không thuộc chương trình mời bạn bè. Mức và thứ tự thưởng cũng được ghi trong mục «Chia sẻ với bạn bè» trong ứng dụng và bot. 9.2. Phần thưởng chỉ được dùng như ngày gói đăng ký và không đổi thành tiền. 9.3. Không được dùng lời mời cho chính mình, để tạo tài khoản giả hoặc để gửi thư rác. Nếu vi phạm, chúng tôi có quyền hủy phần thưởng đã cộng. 9.4. Nếu bạn đăng công khai liên kết mời (trên kênh, blog, mạng xã hội) để nhận thưởng, việc đăng đó có thể bị coi là quảng cáo. Trong trường hợp đó, bạn có nghĩa vụ tuân thủ luật quảng cáo, kể cả việc gắn nhãn. 9.5. Chương trình và ưu đãi áp dụng theo điều kiện công bố trên trang chương trình: thời hạn, mức ưu đãi, dành cho ai. Việc tăng giá từ 01.01.2027 và giữ giá cho người đang dùng gói nằm ở 6.1.
10. «Gia đình và bạn bè»
10.1. Bạn có thể cho những người đã chọn xem vị trí của mình trong một thời gian. Họ chỉ thấy vị trí khi quyền bạn đã đặt vẫn còn hiệu lực. 10.2. Bạn chịu trách nhiệm về việc cho ai quyền truy cập. Đừng chia sẻ vị trí với người mà bạn không tin tưởng.
11. «Rạp phim» và tệp trên thiết bị
11.1. Ở chế độ «Giọng của tôi», tệp bạn chọn được xử lý trên thiết bị của bạn và không rời khỏi thiết bị, trừ khi giao diện nói khác. 11.2. Bạn xác nhận rằng bạn có quyền dùng tệp đó. Chúng tôi không kiểm tra quyền đối với tệp trên thiết bị của bạn.
12. Quy tắc sử dụng
12.1. Không được dùng Dịch vụ cho mục đích trái pháp luật, để vượt giới hạn, gửi hàng loạt, tạo tài khoản giả hoặc tấn công Dịch vụ. 12.2. Chúng tôi có thể hạn chế hoặc đóng quyền truy cập nếu các quy tắc này bị vi phạm, và cả khi cần để bảo vệ Dịch vụ hoặc người khác.
13. Trách nhiệm
13.1. Dịch vụ được cung cấp «nguyên trạng». Chúng tôi chỉ chịu trách nhiệm về thiệt hại thực tế, có chứng từ, do lỗi của chúng tôi, trong phạm vi số tiền bạn đã trả cho chúng tôi trong 12 tháng gần nhất, và không vượt quá giới hạn pháp luật cho phép. 13.2. Chúng tôi không chịu trách nhiệm về sự cố đường truyền, hoạt động của dịch vụ thanh toán, thiết bị và hành vi của bên thứ ba, cũng như về các quyết định dựa trên bản dịch hoặc gợi ý.
14. Khiếu nại và tranh chấp
14.1. Hãy viết cho chúng tôi tại info@ai-leimann.com. Chúng tôi trả lời trong vòng 10 ngày. Những ngày gói chưa dùng không được bồi hoàn bằng tiền (mục 8). 14.2. Đề nghị này chịu sự điều chỉnh của pháp luật Liên bang Nga. Tranh chấp không giải quyết được bằng thương lượng do tòa án tại nơi cư trú của người tiêu dùng xem xét — nếu bạn là người tiêu dùng — hoặc tòa án khác do pháp luật quy định.
15. Đối với người tiêu dùng tại Liên minh châu Âu
15.1. Dịch vụ không có đại diện tại Liên minh châu Âu. Bên cung cấp là Schmidt Marina, người tự kinh doanh (NPD), Nga. 15.2. Những ngày gói chưa dùng không được bồi hoàn bằng tiền. Bạn dùng hết thời hạn đã thanh toán. Nếu hủy gói, quyền truy cập vẫn còn đến hết kỳ đã trả, sau đó không còn bị trừ tiền. 15.3. Có thể hủy tự động gia hạn bất cứ lúc nào: trong ứng dụng «Tài khoản» → «Hủy gói đăng ký». Trước 3 ngày đến lần trừ tiền sẽ có nhắc nhở. 15.4. Khiếu nại của người tiêu dùng EU: nền tảng giải quyết tranh chấp trực tuyến của EU đã đóng từ 20.07.2025 — chúng tôi không cung cấp liên kết. Chúng tôi không có nghĩa vụ tham gia thủ tục phân xử tranh chấp người tiêu dùng và không tham gia (§ 36 VSBG).
16. Thay đổi đề nghị
16.1. Chúng tôi có thể thay đổi đề nghị bằng cách công bố phiên bản mới với ngày mới. Với gói đang có hiệu lực, phiên bản mới áp dụng từ kỳ thanh toán tiếp theo. Chúng tôi sẽ báo trước trong bot hoặc qua email không muộn hơn 10 ngày trước lần trừ tiền. Nếu bạn không đồng ý, hãy hủy tự động gia hạn (mục 7). Các thay đổi không ảnh hưởng đến giá gói đang có (6.7).
17. Thông tin
Schmidt Marina, người tự kinh doanh (thuế thu nhập nghề nghiệp, NPD), Nga, mã số thuế 772595354106. Không có đại diện tại Liên minh châu Âu. Email: info@ai-leimann.com. Dịch vụ: @Lumi_travel_bot, ai-leimann.com/lumi. Khoản chi từ dịch vụ thanh toán Lava được chuyển vào tài khoản tại Nga của Bên cung cấp bằng rúp.
← Lumi